1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,519 --> 00:00:17,230
(عزف الموسيقى الأوركسترالية)

4
00:00:22,652 --> 00:00:28,074
♪ <i>مرحبًا فريسكو، مرحبًا ♪</i>

5
00:01:20,585 --> 00:01:23,629
<ط> ♪ سان فرانسيسكو
افتح البوابة الذهبية ♪</i>

6
00:01:23,713 --> 00:01:26,424
♪ <i>لن تدع أحدًا ينتظر
خارج بابك</i> ♪

7
00:01:26,507 --> 00:01:29,594
♪ <i>سان فرانسيسكو
ها هو متجولك</i> ♪

8
00:01:29,677 --> 00:01:32,388
♪ <i>يقول أنني لن أتجول بعد الآن</i> ♪

9
00:01:35,182 --> 00:01:37,184
(الحشد يضحك)

10
00:01:38,519 --> 00:01:42,315
♪ <i>لأنه رجل طيب وممتع</i> ♪

11
00:01:42,398 --> 00:01:46,235
♪ <i>وهو ما لا يمكن لأحد أن ينكره
وهو ما لا يستطيع أحد...</i>♪

12
00:01:46,319 --> 00:01:47,778
في الداخل، في الداخل!

13
00:01:47,862 --> 00:01:49,780
أكبر عرض في شارع المحيط الهادئ

14
00:01:49,864 --> 00:01:52,491
وأكبر أكواب من البيرة
للنيكل.

15
00:01:52,575 --> 00:01:55,911
شاهد مصر الصغيرة,
تلك الراقصة المثيرة...

16
00:01:55,995 --> 00:01:59,665
♪ <i>ييب-آدي-آي-آي
يب-آدي-آي</i> ♪

17
00:01:59,749 --> 00:02:01,959
<i>♪ لا أهتم
ماذا سيحدث لي ♪</i>

18
00:02:02,043 --> 00:02:03,961
♪ <i>عندما تلعب معي
هذا اللحن الجميل</i> ♪

19
00:02:04,045 --> 00:02:06,839
♪ <i>ييب-آدي-آي</i> ♪

20
00:02:07,923 --> 00:02:09,717
♪ <i>عند البوابة الذهبية</i> ♪

21
00:02:09,800 --> 00:02:12,219
♪ <i>نحن في خليج سان فرانسيسكو</i> ♪

22
00:02:12,303 --> 00:02:15,222
♪ <i>بجانب جولدن ستراند</i> ♪

23
00:02:15,306 --> 00:02:18,809
♪ <i>لقد فزت بيدها</i> ♪

24
00:02:18,893 --> 00:02:21,729
<i>♪ في سان فرانسيسكو
فريسكو القديم الجديد ♪</i>

25
00:02:21,812 --> 00:02:26,442
♪ <i>خليج سان فرانسيسكو</i> ♪

26
00:02:26,525 --> 00:02:29,070
♪ <i>وتم بيع جمالها</i> ♪

27
00:02:29,153 --> 00:02:33,366
♪ <i>من أجل ذهب رجل عجوز</i> ♪

28
00:02:33,449 --> 00:02:37,536
<i>♪ إنها طائر في قفص مذهّب ♪</i>

29
00:02:37,620 --> 00:02:39,288
الفتيات، الفتيات!

30
00:02:41,123 --> 00:02:43,250
♪ <i>مرحبًا يا طفلي
مرحباً عزيزتي ♪</i>

31
00:02:43,334 --> 00:02:45,252
♪ <i>مرحبًا يا فتاتي ♪</i>

32
00:02:45,336 --> 00:02:46,462
<i>♪ أرسل لي قبلة عبر السلك ♪</i>

33
00:02:46,545 --> 00:02:49,423
ابتعدوا عن أوكار الإثم تلك!

34
00:02:49,507 --> 00:02:53,010
ابتعدوا عن أوكار الفساد تلك!

35
00:02:53,094 --> 00:02:55,888
لا تبتلع البيرة في الحضيض.

36
00:02:58,099 --> 00:02:59,809
(عزف موسيقى البيانو)

37
00:03:20,246 --> 00:03:23,457
♪ <i>ليندي، ليندي</i> ♪

38
00:03:23,541 --> 00:03:26,460
<i>♪ حلو مثل قصب السكر ♪</i>

39
00:03:26,544 --> 00:03:29,422
♪ <i>ليندي، ليندي</i> ♪

40
00:03:29,505 --> 00:03:32,967
<i>♪ قل أنك ستكون لي ♪</i>

41
00:03:33,050 --> 00:03:35,803
♪ <i>عندما يكون القمر ساطعًا</i> ♪

42
00:03:35,886 --> 00:03:39,181
<i>♪ إذًا قلبي يدق ♪</i>

43
00:03:39,265 --> 00:03:45,229
♪ <i>قابليني، ليندي الجميلة
بجانب كرمة البطيخ</i> ♪

44
00:03:45,896 --> 00:03:48,816
♪ <i>ليندي، ليندي</i> ♪

45
00:03:48,899 --> 00:03:52,194
<i>♪ حلو مثل قصب السكر ♪</i>

46
00:03:52,278 --> 00:03:55,406
♪ <i>ليندي، ليندي</i> ♪

47
00:03:55,489 --> 00:03:57,616
<i>♪ قل أنك ستكون لي ♪</i>

48
00:03:57,700 --> 00:03:59,827
مهلا، دان، إذا حصلنا على المساعدة،
نحن نفعل الفعل الجديد.

49
00:03:59,910 --> 00:04:02,079
هل أنت الوقواق؟
شاركي لن يتحمل ذلك.

50
00:04:02,163 --> 00:04:03,706
سوف أعتني به.
كونسيدين في الخارج.

51
00:04:03,789 --> 00:04:05,249
قد يحجز لنا على دائرته.

52
00:04:05,332 --> 00:04:07,793
♪ <i>قابليني، ليندي الجميلة</i> ♪

53
00:04:07,877 --> 00:04:10,588
<i>♪ بجانب كرمة البطيخ ♪</i>

54
00:04:10,671 --> 00:04:12,047
يريد أن يفعل الفعل الجديد.

55
00:04:12,131 --> 00:04:14,300
- أخبره أن يذهب ويطير طائرة ورقية!
- وهذا ما سأقول له.

56
00:04:14,383 --> 00:04:17,011
♪ <i>ليندي، حلوة مثل قصب السكر</i> ♪

57
00:04:17,094 --> 00:04:18,763
يريد أن يفعل الفعل الجديد.

58
00:04:18,846 --> 00:04:22,141
♪ <i>ليندي، ليندي الصغيرة ♪</i>

59
00:04:22,224 --> 00:04:24,894
<i>♪ قل أنك ستكون لي ♪</i>

60
00:04:24,977 --> 00:04:28,063
♪ <i>عندما يكون القمر ساطعًا</i> ♪

61
00:04:28,147 --> 00:04:31,108
<i>♪ إذًا قلبي يدق ♪</i>

62
00:04:31,192 --> 00:04:33,736
♪ <i>قابليني، ليندي الجميلة</i> ♪

63
00:04:33,819 --> 00:04:37,573
<i>♪ بجانب كرمة البطيخ ♪</i>

64
00:04:40,951 --> 00:04:42,912
(تصفيق الجمهور)

65
00:04:42,995 --> 00:04:44,455
السيدات والسادة،

66
00:04:44,538 --> 00:04:47,166
تقديراً لتصفيقكم الكريم

67
00:04:47,249 --> 00:04:49,627
نحن نقدم بمثابة الظهور
أحدث المستجدات الموسيقية لدينا.

68
00:04:49,710 --> 00:04:52,713
شكرًا لك. أستاذ من فضلك.

69
00:04:52,797 --> 00:04:54,507
(عزف الموسيقى الأوركسترالية)

70
00:04:54,590 --> 00:04:56,801
حسنا، إذا لم تكن هذه القطعة أحلى
من توقيتين رأيته على الإطلاق!

71
00:04:56,884 --> 00:05:00,054
مهلا، تريد أن ينتهي بك الأمر باللعب
هونكي تونكس طوال حياتك؟

72
00:05:00,137 --> 00:05:01,764
ترودي، قف في موقعك، هلا فعلت؟

73
00:05:01,847 --> 00:05:03,849
مهلا، دان، ساعدني في المناظر الطبيعية.

74
00:05:03,933 --> 00:05:05,017
تعال.

75
00:05:15,236 --> 00:05:17,822
♪ <i>مرحبًا سنترال، مرحبًا سنترال
ألا تستطيع أن ترى؟</i> ♪

76
00:05:17,905 --> 00:05:20,658
♪ <i>برجاء الإسراع، يرجى الإسراع
فقط لأجلي</i> ♪

77
00:05:20,741 --> 00:05:24,662
<i>♪ من فضلك فهمني
سان فرانسيسكو ♪</i>

78
00:05:24,745 --> 00:05:28,207
♪ <i>هناك شخص ما ينتظر بمفرده</i> ♪

79
00:05:28,290 --> 00:05:30,793
♪ <i>فريسكو هو اسمها
إنها عند البوابة الذهبية</i> ♪

80
00:05:30,876 --> 00:05:33,879
♪ <i>الوسطى، إنه عار عليها
يجب أن أنتظر ♪</i>

81
00:05:33,963 --> 00:05:37,591
<i>♪ من فضلك، مسافة طويلة
قم بتوصيلي ♪</i>

82
00:05:37,675 --> 00:05:40,761
♪ <i>اتصل بها على الهاتف</i> ♪

83
00:05:40,845 --> 00:05:42,388
(يرن الهاتف)

84
00:05:42,471 --> 00:05:45,808
-♪ <i>مرحبًا فريسكو ♪
</i>-♪ <i>مرحبًا</i> ♪

85
00:05:45,891 --> 00:05:48,477
♪ <i>كيف حالك يا عزيزتي؟
أتمنى فقط أن تكون هنا ♪</i>

86
00:05:48,561 --> 00:05:50,729
-♪ <i>مرحبًا؟</i> ♪
-♪ <i>فريسكو</i> ♪

87
00:05:50,813 --> 00:05:51,856
♪ <i>مرحبًا</i> ♪

88
00:05:51,939 --> 00:05:54,483
♪ <i>كيف هي الأجرة هناك؟
أخبروني أنه دب ♪</i>

89
00:05:54,567 --> 00:05:57,111
♪ <i>لا تتركني أنتظر</i> ♪

90
00:05:57,194 --> 00:06:00,030
<i>♪ إنه أمر مشدد ♪</i>

91
00:06:00,114 --> 00:06:03,492
♪ <i>لماذا لا تستعجل يا سنترال؟
أنت بطيء جدًا</i> ♪

92
00:06:03,576 --> 00:06:06,328
-♪ <i>أستطيع سماعك الآن</i> ♪
-♪ <i>أستطيع سماعك الآن</i> ♪

93
00:06:06,412 --> 00:06:09,707
♪ <i>مرحبًا، الآن هل يمكنك السماع؟ ♪</i>

94
00:06:09,790 --> 00:06:12,376
♪ <i>عزيزتي، لقد اشتريت الخاتم
ولقد رتبت كل شيء ♪</i>

95
00:06:12,459 --> 00:06:15,838
<ط> ♪ أنت تعلم
أحبك يا عزيزي ♪</i>

96
00:06:15,921 --> 00:06:18,799
<i>♪ سنكون معًا قريبًا
وبعدها سنقضي شهر العسل ♪</i>

97
00:06:18,883 --> 00:06:21,135
♪ <i>صوتك يشبه الموسيقى في أذني</i> ♪

98
00:06:21,218 --> 00:06:25,639
<i>♪ عندما أغمض عيني
يبدو أنك قريب جدًا ♪</i>

99
00:06:25,723 --> 00:06:29,727
♪ <i>فريسكو، أتصل بك لإلقاء التحية</i> ♪

100
00:06:31,645 --> 00:06:36,525
♪ <i>أوه، عزيزتي
أنا أزرق جدًا بدونك</i> ♪

101
00:06:36,609 --> 00:06:42,114
<i>♪ أفكر فيك طوال اليوم ♪</i>

102
00:06:42,197 --> 00:06:46,160
<i>♪ عندما تسألني إذا كنت وحيدًا ♪</i>

103
00:06:46,243 --> 00:06:49,204
♪ <i>إذن لدي هذا فقط</i> ♪

104
00:06:49,288 --> 00:06:53,292
<i>♪ ليقول ♪</i>

105
00:06:53,834 --> 00:06:57,796
♪ <i>لن تعرف أبدًا مقدار</i> ♪

106
00:06:57,880 --> 00:07:03,260
♪ <i>أفتقدك</i> ♪

107
00:07:03,344 --> 00:07:07,932
♪ <i>لن تعرف أبدًا مقدار</i> ♪

108
00:07:08,015 --> 00:07:11,894
<i>♪ أنا أهتم ♪</i>

109
00:07:13,270 --> 00:07:15,314
♪ <i>وإذا حاولت</i> ♪

110
00:07:15,397 --> 00:07:17,983
♪ <i>ما زلت لا أستطيع الاختباء</i> ♪

111
00:07:18,067 --> 00:07:22,780
<i>♪ حبي لك ♪</i>

112
00:07:22,863 --> 00:07:24,907
♪ <i>يجب أن تعرف</i> ♪

113
00:07:24,990 --> 00:07:29,662
♪ <i>لأنني ألم أخبرك بذلك</i> ♪

114
00:07:29,745 --> 00:07:35,376
<i>♪ مليون مرة أو أكثر؟ ♪</i>

115
00:07:35,459 --> 00:07:37,670
<i>♪ لقد رحلت ♪</i>

116
00:07:37,753 --> 00:07:43,717
♪ <i>وذهب قلبي معك</i> ♪

117
00:07:45,427 --> 00:07:47,554
<i>♪ أنا أتكلم باسمك ♪</i>

118
00:07:47,638 --> 00:07:53,227
♪ <i>في كل صلواتي</i> ♪

119
00:07:53,310 --> 00:07:56,855
♪ <i>إذا كان هناك طريقة أخرى</i> ♪

120
00:07:56,939 --> 00:08:00,484
♪ <i>لإثبات أنني أحبك</i> ♪

121
00:08:00,567 --> 00:08:07,491
♪ <i>والله لا أعرف كيف</i> ♪

122
00:08:07,574 --> 00:08:10,953
<i>♪ لن تعرف أبدًا ♪</i>

123
00:08:11,036 --> 00:08:15,666
♪ <i>إذا كنت لا تعرف</i> ♪

124
00:08:15,749 --> 00:08:18,502
<i>♪ الآن ♪</i>

125
00:08:21,130 --> 00:08:24,466
♪ <i>إذا كان هناك طريقة أخرى</i> ♪

126
00:08:24,550 --> 00:08:27,803
♪ <i>لإثبات أنني أحبك</i> ♪

127
00:08:27,886 --> 00:08:34,476
♪ <i>والله لا أعرف كيف</i> ♪

128
00:08:34,560 --> 00:08:37,813
<i>♪ لن تعرف أبدًا ♪</i>

129
00:08:37,896 --> 00:08:41,066
♪ <i>إذا لم تفعل</i> ♪

130
00:08:41,150 --> 00:08:42,985
<i>♪ أعرف ♪</i>

131
00:08:43,068 --> 00:08:46,488
<i>♪ الآن ♪</i>

132
00:08:48,282 --> 00:08:50,534
(تصفيق الجمهور)

133
00:09:04,423 --> 00:09:06,467
حسنًا، هيا، عد إلى وظائفك!

134
00:09:06,550 --> 00:09:08,343
ما الذي تعتقد أنني أدفع ثمنه؟

135
00:09:08,427 --> 00:09:10,596
للعمل هنا أو الاستمتاع بوقتك؟
تعال إلى البار!

136
00:09:10,679 --> 00:09:12,014
أنتم الثلاثة، تعالوا معي.

137
00:09:13,932 --> 00:09:15,476
ترودي، عزيزتي، لقد كنتِ رائعة.

138
00:09:15,559 --> 00:09:17,478
- استمع إليهم وهم يصرخون.
- هيا، دعونا نخرج لقوس آخر.

139
00:09:17,561 --> 00:09:19,897
انتظر لحظة، أيها الرؤوس!
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

140
00:09:19,980 --> 00:09:21,982
نحن فقط نحاول شيئًا مختلفًا،
السيد شاركي.

141
00:09:22,066 --> 00:09:24,359
أوه، كنت؟
لقد سحبت 100 شخص بعيدًا عن حانتي.

142
00:09:24,443 --> 00:09:26,361
- انها فارغة هناك.
- حسنا، هذا يظهر لك فقط.

143
00:09:26,445 --> 00:09:29,156
أنت تراهن على ذلك. إذا حدث ذلك
ست مرات في الليلة، أنا عاطل عن العمل.

144
00:09:29,239 --> 00:09:30,741
- اخرج من هنا، أنت مطرود!
- الآن انتظر--

145
00:09:30,824 --> 00:09:32,367
- هيا، جوني، لا تجادل.
- حسنًا.

146
00:09:32,451 --> 00:09:34,703
إذا كان هذا هو كل التقدير الذي لديك
بما يريده عملاؤك،

147
00:09:34,787 --> 00:09:35,913
إنه جيك معي.

148
00:09:35,996 --> 00:09:37,331
اخرج من هنا
أو سأطردك.

149
00:09:37,414 --> 00:09:39,208
لقد تم طردنا من
والعودة إلى مفاصل أفضل.

150
00:09:39,291 --> 00:09:41,168
طردهم! هيا، اخرج!

151
00:09:41,919 --> 00:09:43,879
لقد قدم لنا شاركي معروفًا.

152
00:09:43,962 --> 00:09:46,381
لقد انتهينا من العمل في هونكي تونكس.

153
00:09:46,465 --> 00:09:47,925
سوف يظهر شيء ما.

154
00:09:49,259 --> 00:09:50,969
- والبقاء خارجا!
- اه جوني!

155
00:09:51,053 --> 00:09:54,431
جوني، كنت أبحث عنك
بينما كنت تتصرف في Sharkey's،

156
00:09:54,515 --> 00:09:55,766
لكنني لم أستطع الانتظار.

157
00:09:55,849 --> 00:09:57,351
يا ولدي، لقد كنت عظيمًا.

158
00:09:57,434 --> 00:09:59,061
تعلمون جميعا سام ويفر.

159
00:09:59,144 --> 00:10:01,647
تعرف عليه؟ لقد تعرضت للعض منه.
كيف حالك؟ طرد!

160
00:10:01,730 --> 00:10:04,566
جوني، لدي أخبار لك.
أخبار عظيمة، جوني.

161
00:10:04,650 --> 00:10:06,819
- هل ضربته؟
- هناك الملايين هناك!

162
00:10:06,902 --> 00:10:09,780
لماذا، هناك الكثير من الذهب،
يمكنك تجريفها مثل الفحم في سلة المهملات!

163
00:10:09,863 --> 00:10:12,658
هناك، كنت أعلم أن شيئًا ما سيحدث.
هل سمعت ذلك؟ ضرب سام <i>ها.</i>

164
00:10:12,741 --> 00:10:14,535
وكنت قلقا علينا
يتم طردك من Sharkey's.

165
00:10:14,618 --> 00:10:16,203
- لماذا لا تكبر؟
-حسنا جوني

166
00:10:16,286 --> 00:10:19,832
كنت فقط أحاول أن أقول لك
حول قضية جديدة استيقظت في سونورا.

167
00:10:19,915 --> 00:10:21,250
هذه المرة لا أستطيع أن أفتقد.

168
00:10:21,333 --> 00:10:23,669
كل ما أحتاجه هو طعام صغير آخر.

169
00:10:23,752 --> 00:10:25,796
- أوه.
- حسنًا يا جوني، إنه استثمار.

170
00:10:25,879 --> 00:10:27,840
آمن مثل بنك رولستون!

171
00:10:27,923 --> 00:10:29,258
نعم، ولكن بعد ساعات العمل المصرفي.

172
00:10:29,341 --> 00:10:31,051
شكرا لك جوني. لن تشعر بالأسف أبدًا.

173
00:10:31,135 --> 00:10:34,221
في أحد هذه الأيام، سنركب للأسفل
شارع السوق في عرباتنا الخاصة

174
00:10:34,304 --> 00:10:36,014
مع أبازيم تسخير مصنوعة من الذهب الخالص.

175
00:10:36,098 --> 00:10:37,766
وقتا طويلا، جوني. بارك الله فيك يا ولدي.

176
00:10:37,850 --> 00:10:40,602
يرحمك الله. (يضحك)

177
00:10:40,686 --> 00:10:42,563
(ضحكة مكتومة) جون ذو القلب الكبير.

178
00:10:42,646 --> 00:10:45,023
ليس لدينا عمل، لا أعرف
من أين يأتي التالي.

179
00:10:45,107 --> 00:10:46,608
أعرف من أين سيأتي شخصيتي التالية.

180
00:10:46,692 --> 00:10:48,485
سأعود مباشرة
إلى أغنيتي الصغيرة.

181
00:10:48,569 --> 00:10:50,571
أوه، لا تتحدث بهذه الطريقة، بيولا.

182
00:10:50,654 --> 00:10:53,574
علينا أن نبقى معًا.
جوني سوف يحصل لنا على حجز آخر.

183
00:10:53,657 --> 00:10:55,993
بالتأكيد، سوف يحصل لنا على حجز آخر.
ثم ماذا يحدث؟

184
00:10:56,076 --> 00:10:58,704
سيحاول القيام بعمل جديد
وبوم، نحن في الزقاق مرة أخرى.

185
00:10:58,787 --> 00:11:00,747
هذه هي الطريقة الوحيدة
سوف نصل إلى أي مكان.

186
00:11:00,831 --> 00:11:04,001
السيد كورنيل، أود أن أتمنى لك
كل التوفيق في العالم

187
00:11:04,084 --> 00:11:05,669
ولكن يمكنك استبعادي.

188
00:11:05,752 --> 00:11:06,879
لقد انتهيت.

189
00:11:06,962 --> 00:11:08,463
اسمع، هذا ينطبق علي أيضًا.

190
00:11:08,547 --> 00:11:10,090
عندما أتجول،
أريد أن تبتسم معدتي.

191
00:11:10,174 --> 00:11:11,675
أريد نعلًا على حذائي.

192
00:11:11,758 --> 00:11:14,469
- تفريق الفعل، هل هذا ما تريد؟
- لا، لا يفعلون ذلك.

193
00:11:14,553 --> 00:11:16,597
لا يهم، ترودي.
إذا أرادوا الاستقالة، دعهم.

194
00:11:16,680 --> 00:11:19,141
لم أتوسل لأحد قط
أن يظلوا معي إذا كانوا لا يريدون <i>ذلك.</i>

195
00:11:19,224 --> 00:11:20,767
لكنهم لم يقصدوا ذلك.

196
00:11:20,851 --> 00:11:24,229
لقد كنتما الاثنان سعيدين بوجودكما معه
عندما كان كل شيء يسير على ما يرام.

197
00:11:24,313 --> 00:11:26,982
ولكن بمجرد أن نصطدم بالمطبات،
تتحدث عن الخروج

198
00:11:27,065 --> 00:11:30,152
♪ <i>يفوز البعض الآخر</i> ♪

199
00:11:30,235 --> 00:11:33,655
♪ <i>قاتل بقوة للأمام</i> ♪

200
00:11:33,739 --> 00:11:36,033
لماذا، جوني أكثر ذكاءً
من شاركي أو أي منهم.

201
00:11:36,116 --> 00:11:39,161
وفي يوم من الأيام، سوف يكون في القمة
وسوف يأخذنا معه.

202
00:11:39,244 --> 00:11:41,830
هذا ليس الوقت المناسب لرمي
الماء البارد عليه.

203
00:11:41,914 --> 00:11:43,624
فهو يحتاج إلينا بقدر ما نحتاج إليه.

204
00:11:43,707 --> 00:11:45,792
ما الذي يجب علينا فعله الآن
هو منحه تربيتة على ظهره.

205
00:11:45,876 --> 00:11:48,045
عزيزتي، هذا كل ما كنت تفعلينه
يربت على ظهره.

206
00:11:48,128 --> 00:11:49,713
ماذا تحصل منه؟
الكتف البارد.

207
00:11:49,796 --> 00:11:52,841
لا، ليس كذلك. أنا أفهم جوني.
إنه يحاول المضي قدمًا.

208
00:11:52,925 --> 00:11:53,967
لديه رأيه في أشياء أخرى.

209
00:11:54,051 --> 00:11:55,928
هذا صحيح. بالتأكيد ليس عليك.

210
00:11:56,011 --> 00:11:58,972
إذا لم يكن بحاجة إليك في تصرفاته،
قد يتم رسمك أيضًا على خلفية.

211
00:11:59,056 --> 00:12:01,683
عزيزتي، إنها على حق تمامًا.
أنت لا تحتاج إلى الرجل.

212
00:12:01,767 --> 00:12:03,560
يمكنك استعادة وظيفتك القديمة
في تيفولي في دقيقة واحدة.

213
00:12:03,644 --> 00:12:05,520
حسنا، أنا لا أريد ذلك.
أفضل أن أبقى معه.

214
00:12:05,604 --> 00:12:07,522
وأنتما جميعكما مخطئان. هذا ليس أنا.

215
00:12:07,606 --> 00:12:09,650
إنها روح الظهور لدى جوني
الذي يضعنا.

216
00:12:09,733 --> 00:12:12,569
وإذا أنا راغب وراضي بذلك
تؤمن به، لماذا لا تستطيع؟

217
00:12:14,738 --> 00:12:16,156
أوه، ترودي.

218
00:12:16,240 --> 00:12:18,408
حسنًا يا عزيزتي، إذا كان هذا هو الطريق
تشعر حيال ذلك، وسوف نلتزم.

219
00:12:18,492 --> 00:12:21,203
لكن تذكر، أنا أفعل ذلك من أجلك فقط.
وهذا ينطبق عليها أيضًا.

220
00:12:23,121 --> 00:12:24,790
ليست ليلة كبيرة جدًا الليلة، أليس كذلك يا بوب؟

221
00:12:24,873 --> 00:12:26,250
السماء سوف توفر.

222
00:12:26,333 --> 00:12:29,253
تعتقد أن السماء سوف تمانع
إذا ساعدت قليلا؟

223
00:12:29,336 --> 00:12:31,296
نحتاج لمساعدة الجميع يا أخي.

224
00:12:31,380 --> 00:12:34,841
هل حصلت على رخصة المدينة للاستخدام
الشوارع لاتخاذ مجموعات؟

225
00:12:34,925 --> 00:12:36,385
أوه بالتأكيد.

226
00:12:37,970 --> 00:12:41,598
كانوا سيطردونني خارج المدينة لفترة طويلة
قبل الآن <i>لولا</i> ذلك.

227
00:12:43,141 --> 00:12:45,185
السماء سوف
توفر لكلينا، بوب.

228
00:12:54,653 --> 00:12:56,363
<i>♪ إنه يغني دائمًا ♪</i>

229
00:12:56,446 --> 00:12:59,199
<i>♪ موسيقى راجحي للماشية
وهو يتأرجح ♪</i>

230
00:12:59,283 --> 00:13:02,244
<i>♪ ذهابًا وإيابًا في السرج
على حصان ♪</i>

231
00:13:02,327 --> 00:13:05,622
♪ <i>هذا متزامن ومثير
ومثل هذا العداد المضحك ♪</i>

232
00:13:05,706 --> 00:13:08,208
<i>♪ إلى هدير مكرره
كيف يركضون ♪</i>

233
00:13:08,292 --> 00:13:10,085
<i>♪ عندما يسمعون صوت مسدس ذلك الرجل ♪</i>

234
00:13:10,168 --> 00:13:12,796
<i>♪ لأن الغرب جميعًا يعرف ♪</i>

235
00:13:12,879 --> 00:13:15,674
♪ <i>إنه الهايفلوتين، المنطلق</i>
<i>إطلاق النار على ابن مسدس ♪</i>

236
00:13:15,757 --> 00:13:19,052
♪ <i>من أريزونا
راغتايم كاوبوي جو</i> ♪

237
00:13:19,136 --> 00:13:20,971
<i>♪ إنه يغني دائمًا ♪</i>

238
00:13:21,054 --> 00:13:22,097
♪ <i>موسيقى راجية</i> ♪

239
00:13:22,180 --> 00:13:23,849
علينا أن نوقف هذا!

240
00:13:23,932 --> 00:13:26,977
<i>♪ ذهابًا وإيابًا
في سرج الحصان ♪</i>

241
00:13:27,060 --> 00:13:30,230
♪ <i>هذا متزامن ومثير
يا له من عداد مضحك ♪</i>

242
00:13:30,314 --> 00:13:33,442
<i>♪ إلى هدير مكرره
كيف يركضون ♪</i>

243
00:13:33,525 --> 00:13:35,777
<i>♪ عندما يسمعون صوت مسدس ذلك الرجل ♪</i>

244
00:13:35,861 --> 00:13:37,571
مهلا، أورايلي.

245
00:13:37,654 --> 00:13:40,657
♪ <i>إنه الهايفلوتين، مغرفة</i>
<i>إطلاق النار على ابن مسدس ♪</i>

246
00:13:40,741 --> 00:13:43,201
<i>♪ من ولاية أريزونا
راغتايم كاوبوي ♪</i>

247
00:13:43,285 --> 00:13:45,495
-♪ <i>يا راعي البقر</i> ♪
-♪ <i>آسر</i> ♪

248
00:13:45,579 --> 00:13:47,873
-♪ <i>رائع ♪
</i>-♪ <i>سينكوباتين كاوبوي</i> ♪

249
00:13:47,956 --> 00:13:50,959
<i>♪ راغتايم كاوبوي جو ♪</i>

250
00:13:52,794 --> 00:13:55,088
(هتاف الجمهور)

251
00:14:00,469 --> 00:14:03,930
مهلا، كسر هذا!
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

252
00:14:04,014 --> 00:14:06,600
ماذا تقصد بوضع
عرض عام في الشوارع؟

253
00:14:06,683 --> 00:14:09,019
- النزول من تلك العربة.
- خذهم إلى هنا، أورايلي. قرصة 'م.

254
00:14:09,102 --> 00:14:10,729
إذا قمت بذلك، أورايلي،
أنت جيد مثل المفلس.

255
00:14:10,812 --> 00:14:13,648
كل سنت نجمعه هنا
يذهب إلى مهمة شارع O'Farrell.

256
00:14:13,732 --> 00:14:15,650
اذهب وأخبره يا بوب.
تبين له الترخيص لدينا.

257
00:14:16,943 --> 00:14:20,530
ها هو <i>هو كذلك.</i> هل يمكنك التدخل
مع عمل الخير؟

258
00:14:20,614 --> 00:14:23,408
هل تجلب الغضب العادل
أسفل على رأسك؟

259
00:14:23,492 --> 00:14:26,787
أخي، تذكر أنك تفعل ذلك
في</i> على مرأى من السماء.

260
00:14:26,870 --> 00:14:28,330
أطلب عفوك يا سيدي.

261
00:14:28,413 --> 00:14:30,832
لم يكن لدي الفهم الصحيح
عما كان يحدث.

262
00:14:30,916 --> 00:14:33,710
ماذا تقصد يا شاركي
عن طريق إزعاج هؤلاء الناس الطيبين؟

263
00:14:33,794 --> 00:14:35,921
هل ليس لديك احترام للدين؟

264
00:14:36,004 --> 00:14:37,923
العودة إلى مطحنة الجن الخاص بك. التعايش.

265
00:14:38,006 --> 00:14:40,092
(هتاف الجمهور)

266
00:14:54,981 --> 00:14:58,026
لقد حصلت على الجميع ما عدا أنت و شاركي.
من الأفضل أن <i>تبدأ.</i>

267
00:14:58,110 --> 00:15:00,112
حسنًا، 500 دولار، إذا بقيت
بعيدا عن مكاني.

268
00:15:00,195 --> 00:15:01,863
- لقد حصلت على صفقة.
- هذا ليس لائقا.

269
00:15:01,947 --> 00:15:03,573
إنها ليست كذلك، إنها ليست لائقة.

270
00:15:06,284 --> 00:15:09,913
<i>♪ بجانب الطاحونة ♪</i>

271
00:15:09,996 --> 00:15:13,750
♪ <i>حيث صنعوا عصير التفاح الحلو</i> ♪

272
00:15:13,834 --> 00:15:19,965
♪ <i>لقد أحببتك</i> ♪

273
00:15:21,299 --> 00:15:24,302
♪ <i>كانت عجلة الطاحونة تدور</i> ♪

274
00:15:24,386 --> 00:15:27,848
♪ <i>بينما جلست هناك مشتاقًا</i> ♪

275
00:15:27,931 --> 00:15:34,396
♪ <i>لقبلة واحدة
أحلى ما عرفت</i> ♪

276
00:15:34,479 --> 00:15:37,941
♪ <i>على التل</i> ♪

277
00:15:38,024 --> 00:15:41,945
<i>♪ من كنيسة البلدة القديمة ♪</i>

278
00:15:42,028 --> 00:15:48,368
<i>♪ ستدق أجراس المساء ♪</i>

279
00:15:49,035 --> 00:15:52,164
<i>♪ سأتذكر دائمًا ♪</i>

280
00:15:52,247 --> 00:15:55,834
♪ <i>نوفمبر الذهبي</i> ♪

281
00:15:55,917 --> 00:15:58,795
<i>♪ وقت عصير التفاح الحلو ♪</i>

282
00:15:58,879 --> 00:16:05,385
<i>♪ عندما كنت لي ♪</i>

283
00:16:05,469 --> 00:16:08,013
-(الجمهور يصفق)
-[دان] هيا، الجميع يغني!

284
00:16:08,096 --> 00:16:11,683
أنت آخر معقل في شارع المحيط الهادئ.
كان علينا جميعًا أن ننطلق.

285
00:16:12,893 --> 00:16:14,269
أعطه الـ500 دولار، يا لو.

286
00:16:14,352 --> 00:16:17,481
يا شاركي
أريد أن أقدم لك عرضًا خاصًا جدًا.

287
00:16:17,564 --> 00:16:20,525
أما بالنسبة للأولاد الآخرين فكانت 500 دولار،
ولكن بالنسبة لك هو 1000 دولار.

288
00:16:20,609 --> 00:16:22,277
اخرج من هنا. اخرج من هنا!

289
00:16:22,360 --> 00:16:24,905
حسنًا، إنه جيك معي.
سوف أراك في بيت الفقراء.

290
00:16:24,988 --> 00:16:26,406
انتظر لحظة، جوني. سوف يبدأ <i>في.</i>

291
00:16:26,490 --> 00:16:29,951
اسمع، لقد جعلك تلعق
بالتأكيد اسمي فوغورن ريان.

292
00:16:31,077 --> 00:16:33,580
مهلا، لو، احصل على 1000 دولار.

293
00:17:03,902 --> 00:17:05,403
"جون كورنيل، المالك."

294
00:17:05,487 --> 00:17:07,781
الآن هذا لا يبدو
مثل الساحل البربري.

295
00:17:07,864 --> 00:17:11,743
أليسوا عادة موليجانز أو مثيري الشغب
أو سوينيز التي تدير هذه الأماكن؟

296
00:17:11,826 --> 00:17:13,995
هذا هو اسمه.
إنه زميل رائع بطريقة ما.

297
00:17:14,079 --> 00:17:15,121
بطريقة ما؟

298
00:17:15,205 --> 00:17:16,623
سحب نفسه بنفسه
سلاسل البانجو.

299
00:17:16,706 --> 00:17:18,416
هذا صحيح،
بدأ العزف على آلة البانجو

300
00:17:18,500 --> 00:17:20,001
القيام بأغنية والرقص على متن عبارة أوكلاند

301
00:17:20,085 --> 00:17:21,836
مهما كان الركاب
ألقي في قبعته.

302
00:17:21,920 --> 00:17:22,963
حقًا؟

303
00:17:25,048 --> 00:17:26,967
حسنًا! مكان تماما.

304
00:17:27,050 --> 00:17:28,885
ثلاث هتافات للسيد كورنيل.

305
00:17:28,969 --> 00:17:31,846
من الراغتايم إلى الثروات
عن طريق العبارة أوكلاند.

306
00:17:31,930 --> 00:17:34,266
مجرد بداية.
طموحه الحقيقي هو تسلق نوب هيل.

307
00:17:34,349 --> 00:17:38,812
أوه، لا تخبرني. من الساحل البربري
إلى نوب هيل ليس تسلقًا، إنها مهنة.

308
00:17:38,895 --> 00:17:40,981
ليس لجوني كورنيل.
لن يزعجه حتى.

309
00:17:41,064 --> 00:17:43,191
لديه الكثير من الطموح
والعقول لدعمه.

310
00:17:43,275 --> 00:17:45,485
وإذا كان العصب يساعد،
سيصل إلى هناك مع الأجراس.

311
00:17:45,569 --> 00:17:47,445
أوه، نيد، هيا. هذا كثير جدًا.

312
00:17:47,529 --> 00:17:48,822
مساء الخير.

313
00:17:59,416 --> 00:18:01,543
(عزف الموسيقى الأوركسترالية)

314
00:18:33,783 --> 00:18:36,536
<i>♪ لقد رأيت للتو هواية تكساس
لكن تلك الرقصة انتهت ♪</i>

315
00:18:36,620 --> 00:18:39,497
♪ <i>الآن سنعرض لك واحدًا
هذا جديد تمامًا</i> ♪

316
00:18:39,581 --> 00:18:42,125
♪ <i>الآن في سان فرانسيسكو
حيث يكون الطقس عادلاً</i> ♪

317
00:18:42,208 --> 00:18:45,003
♪ <i>لديهم رقصة هناك
يسمونه الدب الرمادي ♪</i>

318
00:18:45,086 --> 00:18:48,173
♪ <i>كل رقصاتك الأخرى المحببة
لا تقارن</i> ♪

319
00:18:48,256 --> 00:18:51,426
♪ <i>ليس لطيفًا جدًا
لكن أكثر بقليل من ملعقة</i> ♪

320
00:18:51,509 --> 00:18:53,803
<i>♪ تحدث عن الدببة
تلك الصورة التي أطلقها تيدي روزفلت ♪</i>

321
00:18:53,887 --> 00:18:57,015
<i>♪ لم يتمكنوا من الفصل بماذا
سان فرانسيسكو القديمة حصلت على ♪</i>

322
00:18:57,098 --> 00:19:02,145
♪ <i>اسمع يا ندوتي العسلية
وسأظهر لك</i> ♪

323
00:19:02,228 --> 00:19:05,815
♪ <i>رقصة الدب الرمادي</i> ♪

324
00:19:05,899 --> 00:19:09,027
<i>♪ عانق طفلك بالقرب من طفلك ♪</i>

325
00:19:09,110 --> 00:19:10,737
<i>♪ لف كتفيك
نحو السقف ♪</i>

326
00:19:10,820 --> 00:19:12,697
♪ <i>يا إلهي يا إلهي، يا له من شعور ♪</i>

327
00:19:12,781 --> 00:19:15,450
<i>♪ اقتربي من طفلك ♪</i>

328
00:19:15,533 --> 00:19:17,494
♪ <i>أغمض عينيك وخذ قيلولة</i> ♪

329
00:19:17,577 --> 00:19:18,995
<i>♪ شيء جميل سيحدث ♪</i>

330
00:19:19,079 --> 00:19:22,165
<i>♪ عانق طفلك بالقرب من طفلك ♪</i>

331
00:19:22,248 --> 00:19:25,418
<i>♪ تأرجحني في كل مكان ♪</i>

332
00:19:25,502 --> 00:19:28,713
♪ <i>أظهر حبيبك
كيف تذهب إلى بوفالو</i> ♪

333
00:19:28,797 --> 00:19:31,299
♪ <i>ممارسة لعبة الدب الرمادي</i> ♪

334
00:19:31,383 --> 00:19:35,303
[جوقة]
♪ <i>أوه، عانق طفلك بالقرب من طفلك ♪</i>

335
00:19:35,387 --> 00:19:36,888
<i>♪ لف كتفيك
نحو السقف ♪</i>

336
00:19:36,971 --> 00:19:38,515
♪ <i>يا إلهي، يا إلهي، يا له من شعور</i> ♪

337
00:19:38,598 --> 00:19:41,393
<i>♪ احتضن طفلك بقوة ♪</i>

338
00:19:41,476 --> 00:19:43,186
<i>♪ أغمض عينيك
وقم ببعض القيلولة ♪</i>

339
00:19:43,269 --> 00:19:44,771
<i>♪ شيء جميل سيحدث ♪</i>

340
00:19:44,854 --> 00:19:47,857
<i>♪ عانق طفلك بالقرب من طفلك ♪</i>

341
00:19:47,941 --> 00:19:51,194
<i>♪ تأرجحني في كل مكان ♪</i>

342
00:19:51,277 --> 00:19:54,197
♪ <i>أظهر حبيبك
كيف تذهب إلى بوفالو</i> ♪

343
00:19:54,280 --> 00:19:56,574
♪ <i>ممارسة لعبة الدب الرمادي</i> ♪

344
00:20:22,350 --> 00:20:26,229
<i>♪ أوه، عانق طفلك بالقرب من طفلك ♪</i>

345
00:20:26,312 --> 00:20:30,066
<i>♪ تأرجحني في كل مكان ♪</i>

346
00:20:30,150 --> 00:20:33,319
♪ <i>أظهر حبيبك
كيف تذهب إلى بوفالو</i> ♪

347
00:20:33,403 --> 00:20:36,865
-♪ <i>أداء جريزلي</i> ♪
-♪ <i>أداء جريزلي</i> ♪

348
00:20:36,948 --> 00:20:40,827
♪ <i>افعل--افعل--افعل--افعل--
Doin' the Grizzly Bear ♪</i>

349
00:20:40,910 --> 00:20:43,621
♪ <i>ارقص الدب الرمادي
الدب الأشيب</i> ♪

350
00:20:43,705 --> 00:20:45,206
♪ <i>قلت الدب الرمادي ♪</i>

351
00:20:47,041 --> 00:20:48,501
(تصفيق الجمهور)

352
00:21:01,931 --> 00:21:03,224
وقتا طويلا!

353
00:21:06,728 --> 00:21:08,354
- عزيزتي، كنتِ رائعة.
- أوه، شكرا.

354
00:21:08,438 --> 00:21:10,440
- استمع إليهم هناك.
- يبدو أننا فعلنا <i>ذلك.</i>

355
00:21:10,523 --> 00:21:12,650
- كنتم جميعا رائعين.
- المكان احتياطيا.

356
00:21:12,734 --> 00:21:15,570
إنهم يقفون على عمق ثلاثة عند الحانة.
إذا كانت هذه هي القدرة

357
00:21:15,653 --> 00:21:17,739
هل يمكنك تخيل ما سيحدث
عندما نبدأ حقا؟

358
00:21:17,822 --> 00:21:19,199
نحن نلعب أمام أفضل الناس في المدينة.

359
00:21:19,282 --> 00:21:21,493
هل رأيت من كان هناك؟
حفنة من نوب هيل.

360
00:21:21,576 --> 00:21:24,120
حسناً، عليك أن تكون أكثر حذراً
من تركته في المكان

361
00:21:24,204 --> 00:21:26,164
هذا كل الحق. هذا هو الحشد
أنا بعد-- تجارة النقل.

362
00:21:26,247 --> 00:21:27,999
إنهم هذا النوع من الناس
أريد أن يرعى لنا.

363
00:21:28,082 --> 00:21:31,336
هذا كل ما في الأمر يا جوني.
إنهم يرعوننا.

364
00:21:31,419 --> 00:21:33,546
أخي، السجل الاجتماعي الخاص بك
جريدة الشرطة.

365
00:21:33,630 --> 00:21:35,507
- لن يعطوك تعثراً.
- لا؟

366
00:21:37,091 --> 00:21:39,469
حسنًا، بيرنيس، ألا تعتقدين ذلك
لقد كان لدينا ما يكفي من التدهور؟

367
00:21:39,552 --> 00:21:41,513
لن يكون هناك عرض آخر لمدة ساعة.
لقد رأيت كل شيء.

368
00:21:41,596 --> 00:21:43,973
- لقد رأيت كل شيء ما عدا، اه.
- إلا ماذا؟

369
00:21:44,057 --> 00:21:47,602
ما جئت حقا لنرى.
الرائع جون كورنيل.

370
00:21:47,685 --> 00:21:50,021
اه أوه، احصل على الشيك. لقد خرجت مرة أخرى.

371
00:21:51,439 --> 00:21:53,191
- ما هذا؟
- الختم الأبيض.

372
00:21:53,274 --> 00:21:56,027
'87. تحيات السيد كورنيل.

373
00:21:56,110 --> 00:21:59,989
حسنًا، أعلم الآن أنني سأضطر إلى مقابلته.

374
00:22:01,074 --> 00:22:04,327
أيها النادل، هل يمكنك أن تسأل السيد كورنيل؟
أن تأتي إلى طاولتنا، من فضلك؟

375
00:22:04,410 --> 00:22:06,246
نعم بالتأكيد. نعم سيدتي.

376
00:22:06,329 --> 00:22:08,331
هنا يا بوب. أنت تصب.

377
00:22:08,414 --> 00:22:11,334
-(يضحك)
-"هنا يا بوب، أنت تصب."

378
00:22:11,417 --> 00:22:14,379
هذا سوف يعطيك مثالا على ذلك
ما يمكن توقعه من المالك.

379
00:22:14,462 --> 00:22:17,006
من المحتمل أن يرسم كرسيًا
وأقدم لك السيجار.

380
00:22:20,301 --> 00:22:23,555
مساء الخير. أنا جون كورنيل.
هل كل شيء على ما يرام؟

381
00:22:24,389 --> 00:22:26,850
من فضلك اسمحوا لي أن أشكركم
من أجل النبيذ يا سيد كورنيل.

382
00:22:26,933 --> 00:22:29,102
من دواعي سروري، سيدة كروفت.

383
00:22:29,185 --> 00:22:30,728
أوه؟

384
00:22:30,812 --> 00:22:31,980
هل أنا مكتشف؟

385
00:22:32,063 --> 00:22:34,190
لماذا، الجميع يعرف الآنسة بيرنيس كروفت.

386
00:22:34,274 --> 00:22:37,193
خاصة إذا رأوها تقودها
النقل عبر حديقة جولدن جيت.

387
00:22:37,277 --> 00:22:39,237
شكرًا لك. لن تنضم إلينا؟

388
00:22:39,320 --> 00:22:43,074
أود منك أن تقابل نيد كلارك،
بيل ماكراي، وديك غرينوود.

389
00:22:43,157 --> 00:22:44,951
لا تستيقظوا أيها السادة.
ليس لدي سوى لحظة.

390
00:22:45,034 --> 00:22:46,870
يجب أن أرى أن الأمور تستمر.

391
00:22:46,953 --> 00:22:48,830
أعتقد أن وسائل الترفيه الخاصة بك رائعة.

392
00:22:48,913 --> 00:22:52,000
ربما سأقضي الأسبوع المقبل
العض عظم الحوت في الكورسيهات بلدي

393
00:22:52,083 --> 00:22:53,585
تحاول أن تفعل الدب الرمادي.

394
00:22:53,668 --> 00:22:55,253
حسنا، أنا متأكد إذا كنت
شاهد الفنانين

395
00:22:55,336 --> 00:22:56,838
سوف تستلمها في أي وقت من الأوقات.

396
00:22:56,921 --> 00:22:59,382
أوه، ولكنك لا تعرف
كم يمكن أن أكون كثيفًا بشكل مخيف.

397
00:22:59,465 --> 00:23:00,842
ومستمرة.

398
00:23:00,925 --> 00:23:05,263
نعم أنا كذلك،
عندما أريد أن أتعلم شيئا.

399
00:23:05,346 --> 00:23:08,516
- حسنًا، يمكنني الحصول على الآنسة بيولا كلانسي--
- أوه، عزيزي، لا.

400
00:23:08,600 --> 00:23:11,019
الرقص مع فتاة أخرى
سوف يذكرني بالمدرسة الداخلية.

401
00:23:11,102 --> 00:23:13,730
أنا أفضّل مدير المدرسة.

402
00:23:13,813 --> 00:23:15,857
حسناً، أستطيع...

403
00:23:15,940 --> 00:23:18,610
سأقيم حفلة في منزلي
ليلة الأحد المقبل.

404
00:23:18,693 --> 00:23:20,486
ألن تأتي وتحضر أصدقائك؟

405
00:23:21,696 --> 00:23:24,032
حسنا، شكرا، أود أن.

406
00:23:24,115 --> 00:23:26,409
الآن إذا سمحت لي، من فضلك.

407
00:23:27,785 --> 00:23:30,705
بيرنيس، لقد غسلت
يدي منك تماما.

408
00:23:34,709 --> 00:23:37,128
(عزف الفالس)

409
00:24:12,830 --> 00:24:15,625
- ماذا ننتظر؟ دعونا نرقص.
- حسنا، مرحبا.

410
00:24:15,708 --> 00:24:19,128
- أنا سعيد جدًا بقدومك يا سيد كورنيل.
- مساء الخير يا آنسة كروفت.

411
00:24:19,212 --> 00:24:20,880
- أريدك أن تقابل الآنسة إيفانز.
- كيف حالك؟

412
00:24:20,964 --> 00:24:22,173
- الآنسة كلانسي.
- كيف حالك؟

413
00:24:22,256 --> 00:24:23,841
- السيد دالي.
- كيف حالك؟

414
00:24:23,925 --> 00:24:25,551
سيدة كروفت، هذا حقا
تسليط الضوء في مسيرتي.

415
00:24:25,635 --> 00:24:27,470
وعندما كنت حقا
أريد أن أبدأ هذه الحفلة،

416
00:24:27,553 --> 00:24:28,805
فقط أعطنا العلامة العالية.

417
00:24:28,888 --> 00:24:31,557
هل تسمح لي أن أقدم لك
لبعض أصدقائي أولا؟

418
00:24:39,148 --> 00:24:40,900
عمتي هارييت والعقيد ويذربي.

419
00:24:40,984 --> 00:24:42,652
الآنسة إيفانز والسيد كورنيل.

420
00:24:42,735 --> 00:24:44,779
- كيف حالك؟
- الآنسة كلانسي والسيد دالي.

421
00:24:44,862 --> 00:24:46,990
لماذا يا عقيد، يا لها من ميداليات جميلة.

422
00:24:47,073 --> 00:24:48,992
شكرًا لك. الحرب الأهلية يا عزيزي.

423
00:24:49,075 --> 00:24:51,160
أوه، هذه قصة طويلة.

424
00:24:51,244 --> 00:24:54,122
(ضحكة مكتومة)
حسنًا، أحب أن أسمع كل شيء عنها.

425
00:24:54,205 --> 00:24:56,040
حسنًا، سأكون سعيدًا جدًا بإخبارك.

426
00:24:56,124 --> 00:24:59,085
لكني أخشى أن هارييت
لقد سمعت ذلك في كثير من الأحيان أن...

427
00:24:59,168 --> 00:25:01,004
حسنًا، هذا بالضبط ما اعتقدته.

428
00:25:01,087 --> 00:25:03,006
سوف تعذرنا، أليس كذلك؟

429
00:25:03,089 --> 00:25:05,258
تعال معنا أيها العقيد.

430
00:25:05,341 --> 00:25:07,093
بعض من أكثر
المحافظون يغادرون مبكرا.

431
00:25:07,176 --> 00:25:08,469
ثم سنحصل على بعض المرح.

432
00:25:08,553 --> 00:25:10,638
- ظهوري، برنيس.
- أوه، نيد.

433
00:25:10,722 --> 00:25:13,349
نيد، سأعطيك أفضل صفقة.
هل تتذكر الآنسة إيفانز؟

434
00:25:13,433 --> 00:25:14,559
- كيف حالك؟
- مرحبًا.

435
00:25:14,642 --> 00:25:16,144
- والسيد كورنيل؟
- مرحبًا.

436
00:25:16,227 --> 00:25:18,396
- من الجميل أن أراك.
- نيد راقص رائع.

437
00:25:18,479 --> 00:25:20,189
أنت لا تعرف ما الذي أتخلى عنه.

438
00:25:20,273 --> 00:25:22,025
أعتقد أنني أفعل.

439
00:25:22,108 --> 00:25:25,069
ولكن سأحاول أن أكون
غير أنانية كما أنت.

440
00:25:43,212 --> 00:25:45,048
لقد قمت بالقليل من القرصنة، أليس كذلك؟

441
00:25:47,050 --> 00:25:50,511
الآن لا تخبرني بإدخالك إلى هنا
لقد ضاع كل شيء لنفسي.

442
00:25:51,304 --> 00:25:53,473
لا، أنا أقدر <i>ذلك.</i>

443
00:25:53,556 --> 00:25:55,767
أود أن أرى كل شيء في منزلك.

444
00:25:55,850 --> 00:25:58,478
هذا هو نوع الغرفة التي أرغب في الحصول عليها
نفسي يوما ما.

445
00:25:58,561 --> 00:26:00,980
لقد كانت دراسة والدي.

446
00:26:01,064 --> 00:26:03,066
لقد كان نوعًا من راعي الفن.

447
00:26:03,149 --> 00:26:07,570
نعم أنا أعلم. إدوارد دوريشكا,
نيلي ميلبا، أديلينا باتي--

448
00:26:07,653 --> 00:26:09,697
كلها موقعة لوالدك.

449
00:26:09,781 --> 00:26:11,783
كما تعلمون، لا بد أنه كان رجلاً كبيرًا...

450
00:26:11,866 --> 00:26:15,078
بناء دار الأوبرا تلك، جلب
كل هؤلاء الفنانين العظماء إلى سان فرانسيسكو.

451
00:26:15,161 --> 00:26:16,704
أوه ، الاستثارة ، أتوقع ،

452
00:26:16,788 --> 00:26:19,082
لإثبات مدى قلة تفكيره في المال.

453
00:26:19,165 --> 00:26:20,708
أرى.

454
00:26:20,792 --> 00:26:22,627
وهل هذا هو سبب استمرارك؟

455
00:26:22,710 --> 00:26:25,880
لا، إنه يريح ضميري الاجتماعي،

456
00:26:25,963 --> 00:26:29,008
يعوض عن الأشياء الصادمة التي أفعلها.

457
00:26:30,551 --> 00:26:32,595
ما زلت أعتقد أنه جيد جدًا.

458
00:26:32,678 --> 00:26:35,139
لا أعرف طريقة أفضل
هل يمكن أن تنفق أموالك.

459
00:26:35,223 --> 00:26:36,599
حسنا، أنا...

460
00:26:36,682 --> 00:26:39,143
أنا سعيد لأنك وافقت
من شيء عني.

461
00:26:46,150 --> 00:26:49,112
"عايدة" مخطوطة أصلية.

462
00:26:49,195 --> 00:26:52,949
"هدية سان فرانسيسكو
دار الأوبرا، 1882."

463
00:26:53,032 --> 00:26:55,660
أنت لا تقامر أبدًا، أليس كذلك؟

464
00:26:55,743 --> 00:26:58,037
- ليس مع النساء.
- ليس الاغراء جدا.

465
00:26:58,121 --> 00:27:00,039
لماذا؟

466
00:27:00,123 --> 00:27:01,999
سأخبرك لماذا.

467
00:27:02,083 --> 00:27:05,962
إنها رحلة اختراق بقيمة 50 سنتًا فقط من هنا
إلى الساحل البربري،

468
00:27:06,045 --> 00:27:10,716
لكن الأمر يتطلب مليون دولار للعودة
إذا كنت تريد البقاء.

469
00:27:10,800 --> 00:27:13,553
حسنا، سيكون لطيفا
وجودك لأحد الجيران.

470
00:27:19,183 --> 00:27:20,685
دقيقة واحدة فقط!

471
00:27:22,353 --> 00:27:24,313
أردتني أن أقبلك، أليس كذلك؟

472
00:27:24,397 --> 00:27:27,024
سيد كورنيل، أنت لا تقدر بثمن.

473
00:27:27,108 --> 00:27:29,986
لعوالم لم أكن لأملكها
اشتقت لمعرفتك.

474
00:27:30,069 --> 00:27:31,821
-(الباب يفتح)
-[دان] مرحبًا جوني!

475
00:27:31,904 --> 00:27:34,282
أوه، عفوا.
الناس ينتظرون أن تغني ترودي

476
00:27:34,365 --> 00:27:35,408
وسيكون عليك أن تعزف موسيقاها.

477
00:27:35,491 --> 00:27:36,742
يعني إذا استطعت أن تعفيه.

478
00:27:37,201 --> 00:27:39,537
إلى الآنسة إيفانز؟ لماذا بالطبع.

479
00:27:39,620 --> 00:27:41,080
لأغنية.

480
00:27:41,164 --> 00:27:43,875
شكرًا لك. أكثر مما ينبغي.

481
00:27:47,044 --> 00:27:49,130
ربما كان ذلك انقطاعًا محظوظًا.

482
00:27:49,213 --> 00:27:51,716
ربما أصبحنا
على دراية جيدة جدًا.

483
00:27:51,799 --> 00:27:54,760
ربما سنرى بعضنا البعض في المرة القادمة.

484
00:28:02,018 --> 00:28:04,020
هل قمتم بإعداد كل شيء؟
سأعطي ترودي مقدمة.

485
00:28:04,103 --> 00:28:06,314
لا تهتم. نحن نغادر. هيا يا عزيزي.

486
00:28:40,306 --> 00:28:42,767
- مرحبًا.
- كن على حق معك.

487
00:28:42,850 --> 00:28:45,478
لقد أحضروا للتو
وأنا أتحقق من الأمر.

488
00:28:45,561 --> 00:28:47,521
لا أعرف كيف تفكر في <i>الأمر</i>

489
00:28:47,605 --> 00:28:50,191
في كل مرة أدخل فيها إلى هذه الغرفة منذ ذلك الحين
لقد قمت بإصلاحه،

490
00:28:50,274 --> 00:28:53,194
حسنا، أشعر نوعا ما أن كبير الخدم
يجب أن أحضر بطاقتي.

491
00:28:53,277 --> 00:28:54,320
نعم.

492
00:28:54,403 --> 00:28:55,947
وإذا لم أكن أعرف ذلك
كنا في شارع المحيط الهادئ،

493
00:28:56,030 --> 00:28:58,199
أقسم أننا كنا في نوب هيل.

494
00:28:58,282 --> 00:29:00,243
لماذا لا تنزل وتتركني أعمل؟

495
00:29:00,326 --> 00:29:04,455
ما هذا؟ أرض الرقص، 1،846.35 دولارًا.

496
00:29:04,538 --> 00:29:05,998
يا للعجب! هذا ليس سيئا.

497
00:29:06,082 --> 00:29:07,500
هذا سوف يفعل.

498
00:29:07,583 --> 00:29:08,709
هذا سوف تفعل؟

499
00:29:08,793 --> 00:29:11,420
يا أخي، من المؤكد أنك أصبحت ممتلئًا بالمال
في عجلة من أمرك، أليس كذلك؟

500
00:29:11,504 --> 00:29:14,006
أستطيع أن أتذكر الوقت الذي كنت فيه
التقاعد على هذا النوع من العجين.

501
00:29:14,090 --> 00:29:15,967
نعم، وأنا كذلك.

502
00:29:17,176 --> 00:29:20,805
"قاعة النخيل الفضية، 2100.50 دولار."

503
00:29:20,888 --> 00:29:23,641
جوني! كيف حالك يا ولدي؟

504
00:29:23,724 --> 00:29:26,018
اه أوه، هنا يأتي.
نقفل العجينة بسرعة.

505
00:29:26,102 --> 00:29:28,062
جوني، لقد حققت الثراء!

506
00:29:28,145 --> 00:29:30,064
مهلا، أنت، هيا.
اخرج من هنا وإلا سأتصل بالشرطي.

507
00:29:30,147 --> 00:29:32,942
- كيف حالك سام؟
- هذا ما جئت لأخبرك به يا جوني.

508
00:29:33,025 --> 00:29:34,860
هذه المرة حصلت على <i>الأمر-</i>- الذهب!

509
00:29:34,944 --> 00:29:36,362
سوف نتدحرج <i>في ذلك!</i>

510
00:29:36,445 --> 00:29:38,364
لماذا، سوف تمطر
مثل كتلة السحابة.

511
00:29:38,447 --> 00:29:39,991
لقد وضعت يدي على ذلك.

512
00:29:40,074 --> 00:29:41,742
- لا، لست كذلك.
- جوني،

513
00:29:41,826 --> 00:29:44,704
لقد وجدت ثروة جديدة،
الدورادو، كومستوك!

514
00:29:44,787 --> 00:29:46,664
ولا أحد يعلم بالأمر سواي.

515
00:29:46,747 --> 00:29:49,792
- كل ما أحتاجه <i>هو-</i>-
- شوكة صغيرة أخرى.

516
00:29:49,875 --> 00:29:52,837
حسناً، جوني،
كنت سأعمل على ذلك تدريجياً.

517
00:29:52,920 --> 00:29:55,381
فقط خذ وقتك.
الجواب لا على أية حال.

518
00:29:55,464 --> 00:29:57,758
ماذا حدث لآخر واحد؟

519
00:29:57,842 --> 00:29:59,844
جوني، أقسم أنني لم أستطع أبدا
اكتشف ذلك.

520
00:29:59,927 --> 00:30:02,138
لم يكن هناك.
أوه، ولكن هذا واحد مختلف.

521
00:30:02,221 --> 00:30:03,889
لماذا، لن أحتاج حتى إلى الاختيار.

522
00:30:03,973 --> 00:30:06,475
هناك شذرات ملقاة هناك
مثل الصخور في قاع الخور

523
00:30:06,559 --> 00:30:08,019
فقط في انتظار أن يتم جرفها.

524
00:30:08,102 --> 00:30:10,771
- أعطه 200 دولار، دان.
-نعم، هيا، اخرج--

525
00:30:10,855 --> 00:30:12,940
- ماذا؟
- سمعتني. أعطيه 200 دولار.

526
00:30:13,024 --> 00:30:15,192
- لقد حصل على منجم جديد.
- أنت تقول لي.

527
00:30:15,276 --> 00:30:17,153
وهو لا يحتاج إلى أي اختيار
لهذا واحد سواء.

528
00:30:17,236 --> 00:30:18,988
أوه، جوني، لن تندم أبدًا على ذلك يا فتى!

529
00:30:19,071 --> 00:30:22,158
في أحد هذه الأيام، سوف نقوم بالترويج
الساعات الذهبية في شارع السوق

530
00:30:22,241 --> 00:30:24,035
فقط لنرى إلى أي مدى يمكننا رميهم.

531
00:30:24,118 --> 00:30:25,536
سوف نركب في العربات--

532
00:30:25,619 --> 00:30:27,079
أوه بالتأكيد. في طريقك للخارج، تناول مشروبًا--

533
00:30:27,163 --> 00:30:29,081
الزجاجة مع الجمجمة
وعظمتين متقاطعتين عليه <i>.</i>

534
00:30:29,165 --> 00:30:30,958
وقتا طويلا، جوني. سوف أراك.

535
00:30:31,042 --> 00:30:32,752
بارك الله فيك يا ولدي.

536
00:30:32,835 --> 00:30:34,587
يرحمك الله!

537
00:30:34,670 --> 00:30:36,255
إذا استمر هذا الرجل في مخالفتك،

538
00:30:36,339 --> 00:30:38,341
عليك أن تكون أفضل رجل يرتدي
في خط الخبز.

539
00:30:38,424 --> 00:30:40,509
لا أستطيع أن أقول أبدا. ربما يضربه في وقت ما.

540
00:30:40,593 --> 00:30:42,303
أوه، ما الذي تتحدث عنه؟

541
00:30:42,386 --> 00:30:45,973
""جولة الطاحونة الخضراء."" فقط 428 دولار؟

542
00:30:46,057 --> 00:30:48,100
هذا لن يحدث حتى
دفع ثمن الفرقة أو النوادل.

543
00:30:48,184 --> 00:30:50,770
إنها تحتاج إلى دعاية.
لم يتم القبض عليه بعد.

544
00:30:50,853 --> 00:30:53,105
ولن يحدث ذلك أبدًا.
الناس لن ينفقوا أموالهم

545
00:30:53,189 --> 00:30:56,859
وضع العجلات على أحذيتهم أو تقسيمها
سراويلهم ترتد عن الأرض.

546
00:30:56,942 --> 00:30:58,611
سيكون الأكبر
الجذب في المدينة,

547
00:30:58,694 --> 00:30:59,987
وسوف تراه
اذهب الليلة.

548
00:31:00,071 --> 00:31:01,947
- أنا أعرف فقط ما يتطلبه الأمر.
- وأنا كذلك.

549
00:31:02,031 --> 00:31:04,158
أندرو كارنيجي
وتمويل هيتي جرين.

550
00:31:04,241 --> 00:31:05,993
اخرج من هذا الشيء
وارتداء بعض ملابس الشارع.

551
00:31:06,077 --> 00:31:08,037
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى الرولردروم.

552
00:31:08,120 --> 00:31:10,247
المتزلجون يجعلونني أشعر بالدوار!

553
00:31:10,331 --> 00:31:12,124
(تصفيق الجمهور)

554
00:31:17,838 --> 00:31:19,590
[ترودي] ادخل.

555
00:31:19,673 --> 00:31:21,342
هذا أنا يا عزيزتي.

556
00:31:21,425 --> 00:31:22,802
سأكون هناك على الفور.

557
00:31:26,472 --> 00:31:28,391
(صفير)

558
00:31:28,474 --> 00:31:32,103
أوه، لا تصفير في غرفة تبديل الملابس،
جوني. إنه حظ سيء.

559
00:31:32,186 --> 00:31:33,813
يجب أن تعرف ذلك.

560
00:31:36,857 --> 00:31:38,442
هل ستذهب إلى مكان ما بعد العرض؟

561
00:31:38,526 --> 00:31:39,819
(تضحك) لا.

562
00:31:39,902 --> 00:31:42,863
كان الجو دافئًا جدًا، فقررت أن أستعيد نشاطي
وأغير مكياجي.

563
00:31:42,947 --> 00:31:45,116
حسنًا، لا تهتمي بالمكياج.
نحن نخرج.

564
00:31:46,951 --> 00:31:49,412
الخروج؟ لماذا؟

565
00:31:49,495 --> 00:31:52,832
حسنًا، هل عليك أن تسأل لماذا ومتى؟
رجل يخبرك أنه سيخرجك؟

566
00:31:54,417 --> 00:31:55,918
حسنًا، عندما تسألني، سأفعل.

567
00:31:56,001 --> 00:31:59,255
سأضطر إلى أن أطلب منك الخروج في كثير من الأحيان بعد ذلك
لذلك سوف تعتاد على ذلك.

568
00:31:59,338 --> 00:32:01,674
ولكن ماذا عن عرض منتصف الليل؟

569
00:32:01,757 --> 00:32:04,593
تخطيها. المكان ليس كبيرا بما فيه الكفاية
لعقد حشد من الناس على أي حال،

570
00:32:04,677 --> 00:32:06,512
لذلك إذا لم يعجبهم يمكنهم المغادرة.

571
00:32:09,640 --> 00:32:11,392
ماذا جرى؟
ألا تشعر بالرغبة في الخروج؟

572
00:32:11,475 --> 00:32:15,020
لم أشعر أبدًا برغبة في القيام بذلك
أي شيء في حياتي.

573
00:32:15,104 --> 00:32:17,106
ليلة إجازة بلا عمل.

574
00:32:17,189 --> 00:32:19,567
أوه، جوني، لا أستطيع أن أصدق <i>الأمر.</i>
يبدو رائعا.

575
00:32:19,650 --> 00:32:22,403
حسنًا، إذن احصل على كل الدمى
وجعلها جميلة اضافية.

576
00:32:32,955 --> 00:32:35,416
- أين كنت؟
- لقد تأخرنا.

577
00:32:35,499 --> 00:32:36,584
أوه.

578
00:32:46,635 --> 00:32:48,429
(تصفيق الجمهور)

579
00:33:05,946 --> 00:33:07,573
ما رأيك في ذلك؟ إنهم يعرفوننا.

580
00:33:07,656 --> 00:33:09,617
يجب أن أقول ذلك.
بمجرد أن عرف أن الآنسة إيفانز--

581
00:33:09,700 --> 00:33:12,912
- بول، أحضر لنا زجاجة من النبيذ، هلا فعلت؟
- نعم يا سيدي.

582
00:33:12,995 --> 00:33:16,123
النبيذ، جوني؟ لماذا؟
عيد ميلاد من هو؟

583
00:33:16,207 --> 00:33:18,459
هل ستتوقف عن السؤال لماذا ولماذا؟

584
00:33:18,542 --> 00:33:21,003
- إنها ليلتنا بالخارج.
- ماذا أفعل هنا؟

585
00:33:21,086 --> 00:33:23,172
أنت سيد الاحتفالات.
اصعد على منصة الفرقة الموسيقية.

586
00:33:23,255 --> 00:33:24,465
سيخبرك القائد بما يجب عليك فعله.

587
00:33:24,548 --> 00:33:26,467
الآن أعرف ما أفعله هنا.

588
00:33:28,052 --> 00:33:31,138
أعتقد أن هذا المكان على ما يرام.
انها معبأة تقريبا.

589
00:33:31,222 --> 00:33:34,600
انها بناء. عدد قليل من ليال الضيوف
و<i>سوف</i>يستمر الأمر.

590
00:33:34,683 --> 00:33:38,312
ما تحتاجه هو بعض عوامل الجذب الخاصة
لجعل العملاء يبدأون في القدوم.

591
00:33:38,395 --> 00:33:41,190
من المضحك أن يبدو الأمر مختلفًا
من أين تجلس؟

592
00:33:41,273 --> 00:33:42,691
كيف؟

593
00:33:42,775 --> 00:33:46,445
أوه، إنه أمر مريح أن تكون كذلك
مجرد عميل مرة واحدة في حين.

594
00:33:46,529 --> 00:33:48,781
لن تعرف أبدًا
كم أقدر ذلك.

595
00:33:48,864 --> 00:33:51,784
حسنًا، سيكون لدينا الكثير من الليالي
معًا من الآن فصاعدا.

596
00:33:51,867 --> 00:33:54,203
(تصفيق الجمهور)

597
00:33:56,080 --> 00:33:57,998
شكرا لك، شكرا لك،
السيدات والسادة.

598
00:33:58,082 --> 00:34:00,584
والآن قبل أن أعرض
ضيفتنا نجمة السهرة،

599
00:34:00,668 --> 00:34:04,088
أعطيك جوني كورنيل
فرقة مشهورة من نجوم التزلج،

600
00:34:04,171 --> 00:34:07,216
هذا العرض الناجح في أي مكان يهبطون فيه،

601
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
هؤلاء الأطفال والأولاد على بكرات--

602
00:34:09,677 --> 00:34:11,887
الكاديت القاريون. شكرًا لك.

603
00:34:11,971 --> 00:34:14,181
(عزف الموسيقى الأوركسترالية)

604
00:34:15,266 --> 00:34:18,978
<i>♪ إنه وقت زهور التوليب في هولندا ♪</i>

605
00:34:19,061 --> 00:34:22,648
♪ <i>أعلم أن الشفتين وحيدتان</i> ♪

606
00:34:22,731 --> 00:34:26,402
<i>♪ أحلى شفاه في هولندا ♪</i>

607
00:34:26,485 --> 00:34:30,114
<i>♪ تتفتح بالنسبة لي فقط ♪</i>

608
00:34:30,197 --> 00:34:34,076
<i>♪ سأعطي العالم لو كان بإمكاني أن أكون ♪</i>

609
00:34:34,159 --> 00:34:35,995
♪ <i>هناك بجانبها</i> ♪

610
00:34:36,078 --> 00:34:37,746
♪ <i>بواسطة Zuiderzee</i> ♪

611
00:34:37,830 --> 00:34:41,500
<i>♪ إنه وقت زهور التوليب في هولندا ♪</i>

612
00:34:41,584 --> 00:34:44,378
♪ <i>شفتان تناديانني</i> ♪

613
00:35:58,744 --> 00:36:02,831
<i>♪ إنه وقت زهور التوليب في هولندا ♪</i>

614
00:36:02,915 --> 00:36:06,752
♪ <i>الشفتان اللتان أحبهما وحيدتان</i> ♪

615
00:36:06,835 --> 00:36:10,506
<i>♪ أحلى شفاه في هولندا ♪</i>

616
00:36:11,173 --> 00:36:14,927
♪ <i>ينتظرونني فقط</i> ♪

617
00:36:15,010 --> 00:36:17,596
(غناء)

618
00:36:21,016 --> 00:36:22,976
♪ <i>بواسطة Zuiderzee</i> ♪

619
00:36:23,060 --> 00:36:26,730
<i>♪ وقت التوليب في هولندا ♪</i>

620
00:36:26,814 --> 00:36:30,484
♪ <i>شفتان تناديانني</i> ♪

621
00:36:30,567 --> 00:36:33,404
(غناء)

622
00:36:34,905 --> 00:36:38,325
♪ <i>شفتان تناديانني</i> ♪

623
00:36:55,467 --> 00:36:57,928
(تصفيق الجمهور)

624
00:37:53,525 --> 00:37:56,487
(جميع النطق)

625
00:37:59,823 --> 00:38:04,036
<i>♪ إنه وقت زهور التوليب في هولندا ♪</i>

626
00:38:04,119 --> 00:38:06,997
♪ <i>شفتان تناديانني</i> ♪

627
00:38:07,080 --> 00:38:11,752
(تصفيق الجمهور)

628
00:38:24,848 --> 00:38:26,058
شكرا لك. شكرًا لك. شكرًا لك.

629
00:38:26,141 --> 00:38:27,559
والآن، أيها السيدات والسادة،

630
00:38:27,643 --> 00:38:29,478
اللحظة الكبرى ل
الترفيه المسائي,

631
00:38:29,561 --> 00:38:32,606
قطعة المقاومة,
مما يعني أنها منتفخة،

632
00:38:32,689 --> 00:38:34,942
الذي كنتم تنتظرونه جميعًا،

633
00:38:35,025 --> 00:38:38,862
تلك السيدة الصغيرة الجميلة، ضيفتنا
مع الأنابيب الذهبية للمقلاة--

634
00:38:38,946 --> 00:38:42,616
ملكة جمال سان فرانسيسكو ترودي إيفانز!

635
00:38:42,699 --> 00:38:45,035
(تصفيق الجمهور)

636
00:38:46,703 --> 00:38:48,747
هيا يا عزيزي، إنهم في انتظارك.

637
00:38:48,831 --> 00:38:50,791
ليلتنا بالخارج.

638
00:38:53,919 --> 00:38:55,420
"اختارني." كل شيء ثابت.

639
00:38:57,673 --> 00:39:00,133
(عزف الموسيقى الأوركسترالية)

640
00:39:04,096 --> 00:39:07,224
♪ <i>عندما ولدت والدي وأمي</i> ♪

641
00:39:07,850 --> 00:39:10,227
♪ <i>نظروا إلي وقالوا</i> ♪

642
00:39:10,310 --> 00:39:12,437
<i>♪ "أوه، بشاو" ♪</i>

643
00:39:12,521 --> 00:39:15,691
♪ <i>قال الطبيب
"إنها فتاة، على ما أعتقد" ♪</i>

644
00:39:16,483 --> 00:39:20,237
<i>♪ ثم خرج أبي وحصل على مشروب ♪</i>

645
00:39:20,779 --> 00:39:23,574
♪ <i>ثم قال أماه
أنا أبدو مثل أبي</i> ♪

646
00:39:23,657 --> 00:39:26,910
<i>♪ وقال با
لقد أخذت بعد أمي ♪</i>

647
00:39:26,994 --> 00:39:30,622
♪ <i>قالت العمة جين
أبدو مثل السفرجل</i> ♪

648
00:39:31,582 --> 00:39:35,210
<i>♪ ولقد كنت ابن الزوج منذ ذلك الحين ♪</i>

649
00:39:37,546 --> 00:39:39,798
♪ أوه ♪

650
00:39:39,882 --> 00:39:45,429
♪ <i>إنهم دائمًا ما يضايقونني ♪</i>

651
00:39:45,512 --> 00:39:50,267
<i>♪ لم يسمحوا لي بذلك أبدًا ♪</i>

652
00:39:50,350 --> 00:39:53,145
<i>♪ أنا وحيد جدًا ♪</i>

653
00:39:53,228 --> 00:39:55,022
<i>♪ حزين جدًا ♪</i>

654
00:39:55,105 --> 00:40:00,444
<i>♪ لقد مر وقت طويل
منذ أن كنت سعيدًا ♪</i>

655
00:40:00,527 --> 00:40:05,866
♪ <i>لكنني أعرف ما سأفعله
بواسطة وبواسطة</i> ♪

656
00:40:05,949 --> 00:40:10,829
<i>♪ سوف آكل بعض الديدان
وبعد ذلك سأموت ♪</i>

657
00:40:10,913 --> 00:40:15,834
<i>♪ وعندما أرحل
انتظر وانظر ♪</i>

658
00:40:15,918 --> 00:40:20,464
♪ <i>سيشعرون بالأسف جميعًا
أنهم اختاروني</i> ♪

659
00:40:20,881 --> 00:40:26,261
♪ <i>الآن لماذا يفعلون ذلك دائمًا، دائمًا
هل عليك أن تختارني؟</i> ♪

660
00:40:26,345 --> 00:40:30,891
♪ <i>لماذا لا يفعلون ذلك أبدًا، أبدًا
لا تدعني أكون كذلك أبداً؟ ♪</i>

661
00:40:30,974 --> 00:40:34,061
<i>♪ أنا وحيد جدًا ♪</i>

662
00:40:34,144 --> 00:40:36,021
<i>♪ حزين جدًا ♪</i>

663
00:40:36,104 --> 00:40:39,274
<i>♪ لقد مر وقت طويل ♪</i>

664
00:40:39,358 --> 00:40:41,526
<i>♪ منذ أن كنت سعيدًا ♪</i>

665
00:40:41,610 --> 00:40:46,990
♪ <i>لكنني أعرف ما سأفعله
بواسطة وبواسطة</i> ♪

666
00:40:47,074 --> 00:40:49,368
♪ <i>سآكل لي بعض الديدان</i> ♪

667
00:40:49,451 --> 00:40:52,454
<i>♪ وبعد ذلك سأموت ♪</i>

668
00:40:52,537 --> 00:40:57,626
♪ <i>وعندما أرحل
فقط انتظر وانظر</i> ♪

669
00:40:57,709 --> 00:41:02,881
<i>♪ سيكونون جميعًا آسفين
آسف جدًا، آسف جدًا ♪</i>

670
00:41:02,965 --> 00:41:06,635
♪ <i>يا للهول، سيشعرون بالأسف حقًا
التي اختاروها</i> ♪

671
00:41:06,718 --> 00:41:07,719
♪ على ♪

672
00:41:08,971 --> 00:41:10,055
♪ أنا ♪

673
00:41:10,138 --> 00:41:12,849
(تصفيق الجمهور)

674
00:41:18,271 --> 00:41:21,775
إنه أمر سيء للغاية أنني لا أملك شخصًا ما
مثلك للترفيه في جميع أماكني.

675
00:41:21,858 --> 00:41:23,986
ثم سيذهبون جميعًا مثل
فعلت Rollerdrome الليلة.

676
00:41:24,903 --> 00:41:26,738
لم تمانعي في الاستمرار، أليس كذلك يا عزيزتي؟

677
00:41:26,822 --> 00:41:28,865
لا، لكن كان بإمكانك إخباري.

678
00:41:29,282 --> 00:41:30,826
سأكون سعيدًا للقيام بذلك على أي حال.

679
00:41:31,326 --> 00:41:33,286
يسعدني أن أكون جزءًا من أي شيء تفعله.

680
00:41:33,954 --> 00:41:38,208
أنت. هذا هو الاستمتاع
لفعل الأشياء-- إشراكك في <i>الأمر</i>

681
00:41:38,291 --> 00:41:39,710
- هل هو؟
- بالتأكيد.

682
00:41:41,086 --> 00:41:43,797
(تتنهد) إنها طريقة رائعة
لقد جعلت كل ذلك حقيقة.

683
00:41:45,173 --> 00:41:46,883
- فخور بي؟
- مم هم.

684
00:41:47,968 --> 00:41:51,513
لقد حصلت على حوالي
كل ما بدأت من أجله،

685
00:41:51,596 --> 00:41:53,890
باستثناء المنزل في نوب هيل.

686
00:41:55,892 --> 00:41:57,894
أوه، لقد نسيت كل شيء عن ذلك.

687
00:41:57,978 --> 00:42:01,106
أعرف أين أنتمي--
أفعل ما أفعله.

688
00:42:01,189 --> 00:42:02,983
ليس لديهم أي شيء أريده هناك.

689
00:42:04,609 --> 00:42:06,653
أمر سيء جدًا بشأن بيرنيس كروفت، أليس كذلك؟

690
00:42:08,155 --> 00:42:09,322
ماذا عنها؟

691
00:42:09,406 --> 00:42:12,576
أخبرني نيد كلارك
كان منجم الذهب الخاص بها يلعب.

692
00:42:12,659 --> 00:42:15,203
بدأت تتكهن بشدة.

693
00:42:15,287 --> 00:42:17,372
وحاول أن يمنعها ولكن..

694
00:42:17,456 --> 00:42:19,082
على أية حال، لقد فقدت كل شيء.

695
00:42:19,583 --> 00:42:21,543
إنهم ذاهبون حتى
لبيع أشياءها بالمزاد.

696
00:42:22,627 --> 00:42:25,130
حسنًا، أعتقد أنها استمتعت بالأمر
بينما كانت <i>تمتلكها.</i>

697
00:42:27,049 --> 00:42:29,551
أتساءل ماذا ستفعل فتاة مثلها الآن.

698
00:42:30,844 --> 00:42:32,429
إنها لا تستطيع إعالة نفسها.

699
00:42:33,513 --> 00:42:36,224
هذه هي مشكلة وراثة هؤلاء
تمويلات عائلية كبيرة.

700
00:42:36,308 --> 00:42:39,061
أنت أفضل حالاً حيث أنت--
في عرض الأعمال.

701
00:42:40,145 --> 00:42:41,646
عرض الأعمال.

702
00:42:42,397 --> 00:42:45,025
هذا كل ما يجعل حياتك
جدير بالاهتمام، أليس كذلك يا جوني؟

703
00:42:46,193 --> 00:42:47,778
أنا راض.

704
00:42:47,861 --> 00:42:49,738
لا يمكننا دائمًا الحصول على كل شيء.

705
00:42:50,822 --> 00:42:52,074
لا.

706
00:42:53,158 --> 00:42:54,367
أعتقد أنك على حق.

707
00:43:03,835 --> 00:43:06,213
[بائع المزاد] 200 دولار. السيدات والسادة،
من سيجعله 225 دولارًا؟

708
00:43:06,296 --> 00:43:08,256
- من سيعطيني 225 دولارًا؟
- 225 دولارًا.

709
00:43:08,340 --> 00:43:09,549
-225 دولارًا؟
-[امرأة] 230 دولارًا.

710
00:43:09,633 --> 00:43:11,093
230 دولارًا. عرض 230 دولارًا أيها السادة.

711
00:43:11,176 --> 00:43:13,136
- 230 دولارًا، اجعلها 235 دولارًا.
- 235 دولارًا.

712
00:43:13,220 --> 00:43:15,013
- 235 دولارًا أمريكيًا ويصل إلى 240 دولارًا أمريكيًا و 240 دولارًا أمريكيًا.
-240 دولارًا.

713
00:43:15,097 --> 00:43:17,182
-240 دولارًا، من سيقول 250 دولارًا؟
- 250 دولارًا.

714
00:43:17,265 --> 00:43:20,268
250 دولارًا. 250 دولارًا، أيها السيدات والسادة،

715
00:43:20,352 --> 00:43:23,730
لهذا الأصل الجميل
سيباستيان إيرارد قيثارة الحفلة الموسيقية.

716
00:43:23,814 --> 00:43:25,607
- من سيقول 300 دولار؟
-[المرأة 2] 255 دولارًا.

717
00:43:25,690 --> 00:43:27,359
تعالوا تعالوا أيها السيدات والسادة.

718
00:43:27,442 --> 00:43:29,277
هذا العطاء مثير للسخرية.

719
00:43:29,361 --> 00:43:32,030
ليس هناك سيباستيان إيرارد آخر
الأداة التي يجب الحصول عليها

720
00:43:32,114 --> 00:43:33,365
هذا الجانب من نيويورك أو أوروبا.

721
00:43:33,448 --> 00:43:35,617
- من سيصنع <i>ذلك-</i>-
- 350 دولارًا.

722
00:43:35,700 --> 00:43:37,744
-350 دولار؟
- هل أنت مقام؟

723
00:43:37,828 --> 00:43:39,371
لماذا تريد تلك القيثارة؟

724
00:43:39,454 --> 00:43:41,998
- عليك كسر كل أظافرك.
- لذا؟ أريدها.

725
00:43:42,082 --> 00:43:43,834
هناك الكثير من الأشياء الأخرى حولها
هنا أريد أيضا.

726
00:43:43,917 --> 00:43:46,002
[بائع المزاد] 350 دولارًا.

727
00:43:46,086 --> 00:43:49,256
هل هذا كل ما أطلبه
لأداة جميلة مثل هذا؟

728
00:43:49,339 --> 00:43:52,884
حسنًا، 350 دولارًا مرة واحدة، و350 دولارًا مرتين.

729
00:43:52,968 --> 00:43:55,720
بيعت للسيد جون كورنيل.

730
00:43:55,804 --> 00:43:59,307
أنت مدمن مخدرات. عندما تموت، أين
أنت ذاهب ولن تحتاج إلى هذا الشيء.

731
00:43:59,391 --> 00:44:00,809
والآن، أيها السيدات والسادة،

732
00:44:00,892 --> 00:44:03,520
منتج حصري من
العرض الموسيقي كروفت.

733
00:44:03,603 --> 00:44:07,232
مجموعة من عشرات الأوبرا
كما تم إنتاجه في دار الأوبرا كروفت.

734
00:44:07,315 --> 00:44:10,402
وأنا متأكد من أنهم يحتاجون
لا مزيد من التوصيات.

735
00:44:10,485 --> 00:44:12,863
- والآن ماذا عرض علي؟
- 3000 دولار.

736
00:44:12,946 --> 00:44:14,698
شكرا لك سيد كورنيل.

737
00:44:14,781 --> 00:44:18,201
3000 دولار. من سيجعله 3500 دولار؟

738
00:44:18,285 --> 00:44:20,662
3500 دولار؟ 3500 دولار؟

739
00:44:20,745 --> 00:44:22,873
-3500 دولار؟
- لحظة واحدة.

740
00:44:26,418 --> 00:44:27,711
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

741
00:44:27,794 --> 00:44:29,296
نتائج الأوبرا ليست للبيع.

742
00:44:29,379 --> 00:44:31,214
لكن يا سيدة كروفت،
تم عرضها في المخزون.

743
00:44:31,298 --> 00:44:33,341
قلت أنهم ليسوا للبيع.

744
00:44:34,968 --> 00:44:38,138
أنا آسف يا سيد كورنيل. يجب أن يكون لدي
لأطلب منك سحب عرضك.

745
00:44:38,221 --> 00:44:41,099
الصبي، هل أنت محظوظ. (ضحكة مكتومة)

746
00:44:41,183 --> 00:44:43,727
ابق هنا وقم بالمزايدة على اللوحات
و bric-a-brac بالنسبة لي.

747
00:44:43,810 --> 00:44:45,729
بريك ماذا؟
حسنًا، هذا أشبه قليلاً،

748
00:44:45,812 --> 00:44:48,190
قادمة من الرجل الذي الرجل العجوز
اعتاد أن يكون الناقل hod.

749
00:44:48,940 --> 00:44:50,358
والآن، أيها السيدات والسادة،

750
00:44:50,442 --> 00:44:53,361
ما الذي عرضته على هذه الغرامة
أداة ثيوبالد بوم؟

751
00:44:53,445 --> 00:44:56,239
-50 دولارات.
- 50 دولارًا من الرجل الشجاع

752
00:44:56,323 --> 00:44:59,409
مع دبوس الماس
لهذا الناي البافاري الجميل.

753
00:45:00,368 --> 00:45:02,037
الناي؟ أنا؟

754
00:45:02,120 --> 00:45:03,663
أنا المزايدة على الناي؟

755
00:45:10,712 --> 00:45:12,047
لماذا فعلت ذلك؟

756
00:45:12,130 --> 00:45:14,090
الدرجات ليست للبيع.

757
00:45:14,174 --> 00:45:15,759
يعني أنهم ليسوا للبيع بالنسبة لي

758
00:45:15,842 --> 00:45:17,844
لأنني من
الجانب الآخر من المسارات

759
00:45:17,928 --> 00:45:19,429
ولن نقدر لهم.

760
00:45:19,512 --> 00:45:20,513
لا، على العكس من ذلك.

761
00:45:20,597 --> 00:45:23,391
أعتقد أنك واحد من عدد قليل جدا من الناس
من سيقدرهم

762
00:45:23,475 --> 00:45:25,477
وفهم
ماذا يقصدون لأبي.

763
00:45:26,353 --> 00:45:28,396
إذن لماذا أوقفت عرضي؟

764
00:45:28,480 --> 00:45:31,900
لأن بعض الأشياء
تتجاوز مجرد القيمة النقدية.

765
00:45:31,983 --> 00:45:33,860
لكن سأقدم لك هدية منهم.

766
00:45:33,944 --> 00:45:36,529
سيتم تسليمهم مع الأشياء الأخرى
لقد اشتريت.

767
00:45:36,613 --> 00:45:38,531
لكن لا يمكنك تحمل تكلفة القيام بذلك.

768
00:45:38,615 --> 00:45:40,825
سأعطيك 5000 دولار لهم - 10000 دولار.

769
00:45:41,743 --> 00:45:45,747
لقد قلت ذات مرة أن أجرة الاختراق تبلغ 50 سنتًا فقط
هنا من الساحل البربري،

770
00:45:45,830 --> 00:45:48,208
لكن الأمر استغرق مليون دولار للبقاء.

771
00:45:48,291 --> 00:45:50,168
حسنًا، لقد حققت المليون تقريبًا.

772
00:45:50,252 --> 00:45:52,462
لم أصنع الكثير.

773
00:45:52,545 --> 00:45:54,047
سوف تفعل ذلك يوما ما.

774
00:45:54,130 --> 00:45:55,757
ولكن هناك شيء واحد يجب أن تتعلمه،

775
00:45:55,840 --> 00:45:59,344
وذلك لقبول الهدية
مع مجرد شكر بسيط.

776
00:45:59,427 --> 00:46:00,762
النتائج هي لك.

777
00:46:04,182 --> 00:46:06,142
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

778
00:46:06,226 --> 00:46:08,687
والآن ربما
أنني لن أكون قادرًا بعد الآن

779
00:46:08,770 --> 00:46:11,273
ليكون راعيًا لأوبرا سان فرانسيسكو،

780
00:46:11,356 --> 00:46:14,442
قد يجدون مديرًا جديدًا
في السيد جون كورنيل.

781
00:46:15,652 --> 00:46:17,821
أخشى أن يكون ذلك
قليلا فوق رأسي.

782
00:46:17,904 --> 00:46:21,658
حسنًا، أنا متأكد من أن لا شيء سينتهي
رأسك الذي وضعت عقلك عليه.

783
00:46:27,580 --> 00:46:29,457
لديك طريقة لقول الأشياء التي--

784
00:46:30,750 --> 00:46:31,751
هذا ماذا؟

785
00:46:33,336 --> 00:46:35,547
يجب أن أقول هذا بطريقتي.

786
00:46:36,715 --> 00:46:38,425
لنفترض أنني وضعت رأيي عليك؟

787
00:46:39,551 --> 00:46:43,221
سأكون ممتنًا،
ولكن في الوقت الحاضر، لدي خطط أخرى.

788
00:46:43,305 --> 00:46:46,349
أنا آخذ ما تبقى لي
ويهز غبار سان فرانسيسكو

789
00:46:46,433 --> 00:46:48,226
من صندلي البالي.

790
00:46:48,310 --> 00:46:51,187
كما ترى يا جون
في بعض النواحي نحن متشابهون إلى حد كبير.

791
00:46:51,271 --> 00:46:53,648
كلانا لديه مبالغة
كمية من الفخر، وأنا--

792
00:46:53,732 --> 00:46:56,860
حسنًا، لم أستطع البقاء هنا
وجعل أصدقائي يشعرون بالأسف بالنسبة لي.

793
00:46:58,903 --> 00:47:01,614
هؤلاء هم نوع الأصدقاء
ستكون أفضل حالًا بدونها.

794
00:47:01,698 --> 00:47:03,074
أنا لست من هذا النوع.

795
00:47:03,158 --> 00:47:05,118
أنا سعيد بذلك.

796
00:47:05,201 --> 00:47:08,038
قد أكون سعيدا للاستفادة
منه في وقت ما.

797
00:47:08,121 --> 00:47:12,584
ولكن إذا عدت إلى سان فرانسيسكو،
سيكون لكل ما أملكه دائمًا.

798
00:47:13,710 --> 00:47:15,545
لذا مرة أخرى، جون،

799
00:47:15,628 --> 00:47:17,797
للعوالم، لن يكون لدي
اشتقت لمعرفتك.

800
00:47:17,881 --> 00:47:19,466
مع السلامة.

801
00:47:21,551 --> 00:47:22,761
لا تقل ذلك.

802
00:47:23,386 --> 00:47:25,472
ثم <i>إلى اللقاء.</i>

803
00:47:27,182 --> 00:47:28,433
هذا أفضل.

804
00:47:32,979 --> 00:47:34,230
(الباب يغلق)

805
00:47:59,339 --> 00:48:01,758
(تعزف)

806
00:48:08,890 --> 00:48:13,728
(القيثارة مستمرة)

807
00:48:13,812 --> 00:48:16,398
تلك القيثارة تقودني للحشرات

808
00:48:31,162 --> 00:48:32,914
اعتقدت أنها كانت خارج التسوق.

809
00:48:34,916 --> 00:48:36,960
ماذا أراد جوني بذلك
آلة القانون بخيبة أمل؟

810
00:48:37,043 --> 00:48:39,504
كان سيقوم ببناء رقم حوله،
لكنه لم يحصل عليه بعد.

811
00:48:39,587 --> 00:48:41,714
رقم، ايه؟
وأنا أعرف الرقم.

812
00:48:41,798 --> 00:48:44,926
إنه ذلك الهرة المصقولة
المجتمع في نوب هيل.

813
00:48:45,009 --> 00:48:46,553
وإذا لم أضربه مباشرة في الأنف،

814
00:48:46,636 --> 00:48:48,972
لماذا اشترى كل شيء تقريبا؟
انها بيعت بالمزاد العلني؟

815
00:48:49,055 --> 00:48:51,307
والآن يحاول شراء المنزل أيضًا.

816
00:48:51,391 --> 00:48:53,852
- حسنا، هذا شأن جوني.
- قلت ذلك.

817
00:48:55,270 --> 00:48:58,106
يا عزيزي، أنت لا تمزح مع أحد.

818
00:48:58,189 --> 00:49:01,484
لقد ماتت على جوني،
لكنك لا تفعل شيئًا حيال ذلك.

819
00:49:01,568 --> 00:49:03,945
حسنًا، لا أستطيع ذلك جيدًا
أرمي نفسي عليه.

820
00:49:04,028 --> 00:49:06,197
حسنا، يمكنك رمي شيء عليه.

821
00:49:06,281 --> 00:49:08,241
أعلم أنه لو كان رجلي وكنت أريده،

822
00:49:08,324 --> 00:49:10,535
سأذهب خلفه هللويا
والمياه العالية.

823
00:49:10,618 --> 00:49:12,787
ترودي، من الأفضل أن ترتدي ملابسك.
لديك خمس دقائق.

824
00:49:12,871 --> 00:49:14,497
مم-هممم.

825
00:49:15,165 --> 00:49:18,543
حسنًا، أنا رجلك يا عزيزتي.
تريدني، أليس كذلك؟ ها!

826
00:49:18,626 --> 00:49:21,171
- أعلم أنك تحبني.
-(تتطاير)

827
00:49:21,838 --> 00:49:24,132
(عزف الموسيقى الأوركسترالية)

828
00:49:51,159 --> 00:49:53,286
(رنين المنبه)

829
00:49:57,123 --> 00:49:58,875
[الرجال]
♪ <i>لماذا يا بيديليا، ماذا تقصدين ♪</i>

830
00:49:58,958 --> 00:50:00,877
♪ <i>من خلال وضع هذا الإنذار الكاذب؟</i> ♪

831
00:50:00,960 --> 00:50:02,170
♪ <i>إنذارات كاذبة، قدمي</i> ♪

832
00:50:02,253 --> 00:50:05,298
♪ <i>لقد حاول ذلك scallywag
ليأخذني بين ذراعيه</i> ♪

833
00:50:05,381 --> 00:50:06,925
♪ <i>حسنًا، لماذا لا؟</i> ♪

834
00:50:07,008 --> 00:50:10,595
♪ <i>بيديليا، أريد أن أسرقك ♪</i>

835
00:50:10,678 --> 00:50:14,265
♪ <i>بيديليا، أحبك كثيرًا ♪</i>

836
00:50:14,974 --> 00:50:18,186
♪ <i>سأكون تشونسي أولكوت الخاص بك</i> ♪

837
00:50:18,269 --> 00:50:21,689
<i>♪ إذا كنت ستكون أنا مولي أو ♪</i>

838
00:50:22,607 --> 00:50:26,194
♪ <i>قل شيئًا،</i> <i>بيديليا الحلوة</i> ♪

839
00:50:26,277 --> 00:50:29,739
♪ <i>صوتك، أود أن أسمعه</i> ♪

840
00:50:29,906 --> 00:50:31,908
<i>♪ أوه، بيديليا، إيليا، إيليا ♪</i>

841
00:50:31,991 --> 00:50:35,495
♪ <i>لقد قررت أن أسرقك
اسرق يا اسرق يا ♪</i>

842
00:50:35,578 --> 00:50:37,664
<i>♪ بيديليا عزيزتي ♪</i>

843
00:50:37,747 --> 00:50:41,668
♪ <i>بالتأكيد، أشكرك، كلانسي، بات
ومايكل هوليجان وجو</i> ♪

844
00:50:41,751 --> 00:50:43,795
♪ <i>حسنًا، أنت لطيف جدًا
ولكن إذا كنت لا تمانع ♪</i>

845
00:50:43,878 --> 00:50:46,047
♪ <i>هناك شيء واحد أود معرفته</i> ♪

846
00:50:48,258 --> 00:50:52,637
-♪ <i>هل رأى أحد هنا كيلي؟</i> ♪
-[الرجال] من؟

847
00:50:52,720 --> 00:50:55,974
<i>♪ K-E-double-L-Y ♪</i>

848
00:50:56,057 --> 00:50:58,643
♪ <i>هل رأى أحد هنا كيلي؟</i> ♪

849
00:50:58,726 --> 00:51:02,647
-[الرجال] كيلي؟
-♪ <i>هل رأيته يبتسم؟ ♪</i>

850
00:51:02,730 --> 00:51:06,693
♪ <i>بالتأكيد، شعره أحمر
وعيونه زرقاء</i> ♪

851
00:51:06,776 --> 00:51:10,363
♪ <i>وهو أيرلندي تمامًا</i> ♪

852
00:51:10,446 --> 00:51:13,700
-♪ <i>هل رأى أحد هنا كيلي؟ ♪
</i>-[الرجال] من؟

853
00:51:13,783 --> 00:51:17,078
♪ <i>كيلي من جزيرة الزمرد</i> ♪

854
00:51:20,248 --> 00:51:23,543
<i>♪ هل هناك من يبحث عني؟
أنا كيلي، كما ترون ♪</i>

855
00:51:23,626 --> 00:51:25,253
♪ <i>شعري أحمر
وعيني زرقاء</i> ♪

856
00:51:25,336 --> 00:51:27,380
♪ <i>وبواسطة جولي
أنا أيرلندي بكل معنى الكلمة</i> ♪

857
00:52:02,832 --> 00:52:06,544
♪ <i>هل رأى أحد هنا كيلي؟</i> ♪

858
00:52:07,754 --> 00:52:11,132
أوه! (الصراخ)

859
00:52:11,215 --> 00:52:12,592
<i>♪ أوه، بيديليا، إيليا، إيليا ♪</i>

860
00:52:12,675 --> 00:52:16,220
♪ <i>أتمنى أن أسرقك
اسرق يا اسرق يا ♪</i>

861
00:52:16,304 --> 00:52:20,266
♪ <i>بيديليا، عزيزتي ♪</i>

862
00:52:20,350 --> 00:52:23,519
K-E-L-L-Y! أوه، يا له من رجل!

863
00:52:24,354 --> 00:52:27,315
(تصفيق)

864
00:52:35,156 --> 00:52:37,200
- عرض عظيم، السيد كورنيل.
- شكرًا لك.

865
00:52:44,082 --> 00:52:46,209
هناك رجل نبيل
أنتظر في مكتبك، سيد كورنيل.

866
00:52:46,292 --> 00:52:48,711
شكرًا. خذ زجاجة من الختم الأبيض
إلى طاولة السيد داوسون

867
00:52:48,795 --> 00:52:50,421
- مع تحياتي.
- من يا سيدي؟

868
00:52:50,505 --> 00:52:52,590
دوجلاس داوسون,
أكبر منتج في لندن.

869
00:52:52,674 --> 00:52:54,384
- الجدول رقم تسعة.
- نعم يا سيدي.

870
00:52:55,343 --> 00:52:57,220
بعد الطريقة التي كنت أهذي بها
عن الآنسة إيفانز،

871
00:52:57,303 --> 00:52:58,554
أتمنى ألا تشعر بخيبة أمل كبيرة.

872
00:52:58,638 --> 00:53:00,598
مُطْلَقاً. أنت على حق تماما.
إنها ضائعة هنا.

873
00:53:00,682 --> 00:53:02,850
أود أن أسقط وراء الكواليس
والدردشة معها.

874
00:53:02,934 --> 00:53:04,352
بخير. أعتقد أنها ستكون سعيدة.

875
00:53:06,187 --> 00:53:08,189
- مساء الخير، بوركهام.
- كيف حالك يا سيد كورنيل؟

876
00:53:08,272 --> 00:53:09,399
وصلتني رسالتك.

877
00:53:09,482 --> 00:53:12,360
وبينما لا أفعل ذلك بشكل عام
التعاملات التجارية بعد ساعات العمل--

878
00:53:12,443 --> 00:53:13,945
كنت أتساءل لماذا
لم أسمع منك.

879
00:53:14,028 --> 00:53:16,739
لم أتمكن من الاتصال بالسيدة
منذ آخر مرة رأيتك.

880
00:53:16,823 --> 00:53:18,074
أظن أنها مسافرة

881
00:53:18,157 --> 00:53:21,869
نعم، لقد كانت في نيوبورت الأسبوع الماضي بصفتها
ضيف على متن يخت شخص ما أو آخر.

882
00:53:21,953 --> 00:53:25,039
نعم، هذا هو المكان الذي خاطبت فيه
العرض الأخير الخاص بك. تم إرجاع الرسالة.

883
00:53:25,123 --> 00:53:26,249
يجب أن أقول يا سيد كورنيل،

884
00:53:26,332 --> 00:53:29,627
لا يبدو أنها مهتمة كثيرًا
في رغبتك في شراء منزلها،

885
00:53:29,711 --> 00:53:33,089
على الرغم من استمرارك في زيادة المبلغ
كنت على استعداد لتقديم.

886
00:53:33,172 --> 00:53:35,091
إذا عرفت أين هي،
رفعه مرة أخرى.

887
00:53:35,174 --> 00:53:37,260
تقول الصحف إنها ستذهب إلى أوروبا.

888
00:53:37,343 --> 00:53:39,887
- على هذا اليخت؟
- أنا حقا لا أستطيع أن أقول.

889
00:53:39,971 --> 00:53:41,264
مرحبًا، جوني، أنا-- أوه، عفوًا.

890
00:53:41,347 --> 00:53:42,849
كل شيء على ما يرام، دان. ادخل.

891
00:53:42,932 --> 00:53:45,435
هذا هو السيد بوركهام
بوركهام وبوركهام للوساطة العقارية.

892
00:53:45,518 --> 00:53:47,395
- السيد دالي.
- كيف حالك يا سيد دالي؟

893
00:53:47,478 --> 00:53:50,064
مرحبًا! شراء هونكي تونك آخر، هاه؟
قل ماذا تبيع يا بوب؟

894
00:53:50,148 --> 00:53:53,484
السيد دالي، بوركهام وبيركهام
لا تتجول في هونكي تونكس.

895
00:53:53,568 --> 00:53:58,364
بوركهام وبوركهام يتعاملان بالدرجة العالية
خصائص حصرا.

896
00:53:58,448 --> 00:53:59,991
سيكون رجلاً مستقيمًا جيدًا.

897
00:54:00,074 --> 00:54:01,451
ليلة سعيدة، سيد كورنيل.

898
00:54:01,534 --> 00:54:03,161
إذا كان لدي أي كلمة أخرى
من الآنسة كروفت،

899
00:54:03,244 --> 00:54:05,371
- سأتصل بك على الفور.
- طاب مساؤك.

900
00:54:13,171 --> 00:54:15,506
إسمع يا جوني، إنه ليس لا شيء
من أعمالي، ولكن--

901
00:54:15,590 --> 00:54:17,759
- إذن لا تقل ذلك.
- أنا لن.

902
00:54:17,842 --> 00:54:20,094
لكن بالنسبة لرجل ذكي أنت كذلك
صنع خشبة بطل

903
00:54:20,178 --> 00:54:21,387
من العالم خارج نفسك.

904
00:54:21,471 --> 00:54:24,474
أنت لا تريد شراء هذا المنزل.
أنت فقط تحاول تحقيق نجاح معها.

905
00:54:24,557 --> 00:54:26,517
اعتقدت أننا اتفقنا
هذا ليس من شأنك.

906
00:54:26,601 --> 00:54:29,353
لن أقول كلمة واحدة.
فقط استمع لهذا يا سيد.

907
00:54:29,437 --> 00:54:33,107
تل نوب والساحل البربري
لا تخلط أكثر من الشمبانيا والبيرة.

908
00:54:33,191 --> 00:54:35,610
إذا كان سيسكتك،
إنها في طريقها إلى أوروبا.

909
00:54:35,693 --> 00:54:36,944
بعض العد يأخذها.

910
00:54:37,028 --> 00:54:39,822
أوه، حسنًا، دعني أكون الأول
لتهنئتك.

911
00:54:39,906 --> 00:54:41,699
قل يا دان، انزل
وتحقق من الشريط، هل ستفعل؟

912
00:54:41,783 --> 00:54:42,784
بالتأكيد سأفعل.

913
00:54:42,867 --> 00:54:45,495
سوف أسكب لنفسي واحدة كبيرة فقط
احتفل بانتصارك العظيم.

914
00:54:52,418 --> 00:54:54,253
جيد جدًا يا آنسة إيفانز.
سنترك الأمر بهذه الطريقة.

915
00:54:54,337 --> 00:54:56,923
عندما تتخذ قرارك،
أتوقع برقية منك.

916
00:54:57,006 --> 00:54:58,883
شكرًا لك، وأنا أقدر <i>ذلك حقًا.</i>

917
00:54:58,966 --> 00:55:02,595
وشكرا لك، نيد.
أنت لا تزال جمهوري الأكثر ولاء.

918
00:55:02,678 --> 00:55:05,056
- وسوف يكون كذلك دائمًا، ترودي. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

919
00:55:05,139 --> 00:55:06,182
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

920
00:55:15,233 --> 00:55:17,652
لنفترض أنه كان من اللطيف أن يأتي داوسون
وراء الكواليس لمقابلتك.

921
00:55:17,735 --> 00:55:20,613
- كان يحب العرض؟
- لا بد أنه كان يعتقد أنها كانت جيدة جدا.

922
00:55:20,696 --> 00:55:22,615
لقد قدم لي عرضًا للذهاب إلى لندن.

923
00:55:22,698 --> 00:55:24,617
أنت لا تفكر في أخذها؟

924
00:55:24,700 --> 00:55:26,786
نعم أنا.

925
00:55:26,869 --> 00:55:30,039
ترودي، لا يمكنك ذلك. لا أستطيع السماح لك بالرحيل.

926
00:55:31,207 --> 00:55:34,669
لماذا، خسارتك
سيكون مثل فقدان جزء من نفسي.

927
00:55:34,752 --> 00:55:36,712
لقد كنت أشعر بهذا أيضاً يا جوني

928
00:55:36,796 --> 00:55:39,465
ولكن، حسنا، لديك خطط أخرى

929
00:55:39,549 --> 00:55:42,718
ويجب أن أفكر في المضي قدمًا
نفس ما لديك.

930
00:55:44,095 --> 00:55:46,681
ولكن ما هو داوسون
هل يجب أن أعرض عليك ما لا أستطيع أن أقدمه لك؟

931
00:55:46,764 --> 00:55:50,268
لندن؟ أنت نجم هنا.
أنت لا تعرف كيف ستذهب إلى هناك.

932
00:55:50,351 --> 00:55:52,854
- ألا تعتقد أنني يمكن أن تفعل الخير؟
- بالطبع ستفعلين،

933
00:55:52,937 --> 00:55:55,231
لكنني لا أريدك
لجعل الخير لأي شخص آخر.

934
00:55:55,857 --> 00:55:58,067
إذا كنت ترغب في تقديم مسرحية موسيقية،
سأحصل على مسرح في الجزء العلوي من المدينة.

935
00:55:58,150 --> 00:55:59,694
سأشتري The Majestic.

936
00:55:59,777 --> 00:56:01,863
سأحصل لك على حقوق الساحل الغربي
إلى أي عرض تريد

937
00:56:01,946 --> 00:56:04,574
وسأضعك في مكان أكبر وأفضل
مما يستطيع داوسون أن يفعله على الإطلاق.

938
00:56:05,783 --> 00:56:08,911
لقد أخبرتك دائمًا عندما صعدت
أردتك هناك معي.

939
00:56:08,995 --> 00:56:11,914
أعرف يا جوني، لكني لا أنسب لذلك
إلى حيث أنت ذاهب.

940
00:56:12,707 --> 00:56:14,917
أوه، لقد كان دان يعطيك ذلك.

941
00:56:15,001 --> 00:56:17,420
حسنًا، لمعلوماتك،
أنا لن أذهب إلى هناك.

942
00:56:20,214 --> 00:56:23,551
الى جانب ذلك، ترودي، لا يوجد مكان
سأذهب دائمًا إلى أنك لن تتناسب مع <i>المكان</i>

943
00:56:26,387 --> 00:56:28,014
هل تقصد ذلك حقا؟

944
00:56:28,806 --> 00:56:30,641
هل كذبت عليك من قبل؟

945
00:56:31,475 --> 00:56:33,311
أوه، كان يجب أن أطرد داوسون

946
00:56:33,394 --> 00:56:35,438
بدلا من تهب له
إلى زجاجة من النبيذ.

947
00:56:36,939 --> 00:56:40,610
جوني,
لم أقبل عرض السيد داوسون.

948
00:56:42,028 --> 00:56:44,947
حسنا، ماذا فعلت
تريد أن تخيفني هكذا؟

949
00:56:45,031 --> 00:56:47,199
لقد جعلتني أصدق ذلك تقريبًا.

950
00:56:48,367 --> 00:56:49,827
انزعي مكياجك

951
00:56:49,911 --> 00:56:51,913
ولا تعطيني تلك الأشياء
حول عرض منتصف الليل.

952
00:56:51,996 --> 00:56:54,206
- نحن نخرج.
- آخر مرة سألتني ذلك--

953
00:56:54,290 --> 00:56:56,792
نعم، نعم، أعرف.
ولكن هذه المرة لا يوجد ترفيه.

954
00:56:56,876 --> 00:56:59,211
مجرد عشاء لشخصين في القصر.

955
00:56:59,295 --> 00:57:00,796
(يطرق الباب)

956
00:57:00,880 --> 00:57:02,882
- نعم؟
-[رجل] برقية، سيد كورنيل.

957
00:57:04,467 --> 00:57:06,135
أرتدي ملابسك يا عزيزتي.

958
00:57:10,014 --> 00:57:11,307
شكرا لك، سام.

959
00:57:38,626 --> 00:57:40,461
- حسنا، مرحبا.
- مرحبًا.

960
00:57:40,544 --> 00:57:43,422
لقد كان جميلاً منك الرد بهذه السرعة
عندما أرسلت لك.

961
00:57:43,506 --> 00:57:45,841
كنت أعلم أنك كذلك
الصديق الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه.

962
00:57:45,925 --> 00:57:49,095
على الأقل أنت الوحيد الذي بدا
أن أهتم بما حدث لي.

963
00:57:49,178 --> 00:57:52,431
اعتقدت أنك كنت في طريقك إلى أوروبا
على يخت الكونت شخص ما.

964
00:57:52,515 --> 00:57:55,017
أوه، الكونت فيروني فقد كل الاهتمام
في بيرنيس كروفت

965
00:57:55,101 --> 00:57:57,019
عندما اكتشف أنها لن تفعل ذلك
تكون قادرة على دعمه

966
00:57:57,103 --> 00:57:58,980
وبالطريقة التي اعتاد عليها.

967
00:57:59,063 --> 00:58:01,440
لقد استبدلني
مع وريثة فولاذية من بيتسبرغ.

968
00:58:01,524 --> 00:58:02,650
حسنا...

969
00:58:02,733 --> 00:58:04,819
حسنًا، هل يعيدنا ذلك إلى العمل؟

970
00:58:04,902 --> 00:58:06,654
إذا قررت البيع...

971
00:58:07,405 --> 00:58:11,450
جون، أنت سهل القراءة
ككتاب مفتوح.

972
00:58:11,534 --> 00:58:14,412
السبب الذي جعلك لي
الكثير من العروض السخية على منزلي

973
00:58:14,495 --> 00:58:17,415
هي طريقتك لإظهار أنك
أراد مساعدتي.

974
00:58:17,498 --> 00:58:18,499
حسنا...

975
00:58:18,582 --> 00:58:21,669
أنت تعرف المال الذي حصلت عليه من المزاد
لن يدوم طويلا.

976
00:58:21,752 --> 00:58:23,546
حسنا، لم يحدث ذلك. أنا مسطح.

977
00:58:24,630 --> 00:58:27,133
إذا كنت تبيع المنزل،
سوف يعطيك كومة جديدة من الرقائق.

978
00:58:27,216 --> 00:58:30,428
حسنًا، هذا لن يدوم طويلًا أيضًا.
ثم ماذا؟

979
00:58:30,886 --> 00:58:32,888
كما ترى، مثل الكونت فيروني،

980
00:58:32,972 --> 00:58:36,058
يجب أن يتم دعمي بطريقة ما
الذي اعتدت عليه.

981
00:58:38,686 --> 00:58:40,104
لكنني اعتقدت أن...

982
00:58:40,187 --> 00:58:42,940
أنا أعرف. لقد قلت أنك كتاب مفتوح.

983
00:58:43,024 --> 00:58:44,942
أنت لم تعرض فقط شراء منزلي،

984
00:58:45,026 --> 00:58:48,029
لكنك ستقدم لي نفسك
وكل ما لديك معها.

985
00:58:48,112 --> 00:58:49,864
حسناً، أنا أقدر ذلك،

986
00:58:49,947 --> 00:58:52,825
وسأكون ذخرا لأي شخص
مع منزل في نوب هيل.

987
00:58:52,908 --> 00:58:56,370
لم أقصثد ذلك أنا لست بحاجة إلى أي شخص
لكي أجعلهم يقبلونني

988
00:58:56,454 --> 00:58:58,748
انها مثلك أن تقول ذلك.

989
00:58:58,831 --> 00:59:01,792
أخبرتك ذات مرة أننا كلانا فخورين.

990
00:59:01,876 --> 00:59:03,419
حسنًا، لن أبيع بهذه الشروط

991
00:59:03,502 --> 00:59:05,546
ولن تشتري
في ظل تلك الظروف.

992
00:59:07,339 --> 00:59:09,383
حسنا...

993
00:59:09,467 --> 00:59:13,554
يا إلهي، جوني، إذا كان هذا اقتراحًا،
لا تقف هناك وتقول: "حسنًا".

994
00:59:13,637 --> 00:59:15,681
استخدم القليل من الخيال.

995
00:59:32,323 --> 00:59:34,950
- مرحبا دان.
- الوقت المناسب للظهور.

996
00:59:35,034 --> 00:59:36,744
إنها الساعة الواحدة تقريبًا، هل تعلم ذلك؟

997
00:59:36,827 --> 00:59:38,370
كان هناك ثلاثة وكلاء النبيذ هنا

998
00:59:38,454 --> 00:59:40,873
وكان ذلك الرجل العقاري هنا
يسأل عن شراء The Majestic.

999
00:59:40,956 --> 00:59:42,792
حسنًا،
سأغلق الصفقة في الصباح.

1000
00:59:43,751 --> 00:59:46,837
إسمع يا جون، هذا ليس من شأني
لكن المسرح مقامرة.

1001
00:59:46,921 --> 00:59:49,256
لقد كنت بخير
مع قاعات الموسيقى وRollerdrome.

1002
00:59:49,340 --> 00:59:51,509
ألم أعدك
بأنني سأضعكم جميعاً في القمة في وقتٍ ما؟

1003
00:59:51,592 --> 00:59:53,886
نعم لقد كان حديثاً جميلاً أيضاً
عندما لم يكن لدينا عشرة سنتات.

1004
00:59:53,969 --> 00:59:55,971
أعلم أنك تفعل هذا غالبًا من أجل ترودي،

1005
00:59:56,055 --> 00:59:58,349
ولكن، جون، إذا كانت تعرف
ما كانت تصل إليه،

1006
00:59:58,432 --> 00:59:59,683
إنها لا تريد أي جزء منه.

1007
00:59:59,767 --> 01:00:01,477
ستكون راضية بالبقاء هنا.

1008
01:00:01,560 --> 01:00:03,270
حسنًا، لن أكون كذلك.

1009
01:00:03,354 --> 01:00:05,898
لقد انتهيت من هونكي تونكس
في الساحل البربري.

1010
01:00:05,981 --> 01:00:07,525
سأكون محترمة.

1011
01:00:07,608 --> 01:00:08,943
لماذا؟

1012
01:00:10,194 --> 01:00:12,488
لأن خطيبتي ترغب في ذلك بهذه الطريقة.

1013
01:00:12,571 --> 01:00:14,323
(ضحكة مكتومة) الخاص بك--

1014
01:00:14,406 --> 01:00:15,825
يا سمعي

1015
01:00:15,908 --> 01:00:18,160
كما تعلمون، لمدة دقيقة
اعتقدت أنك قلت خطيبتك.

1016
01:00:18,244 --> 01:00:19,787
- انظر الآن، جوني--
- فعلت.

1017
01:00:19,870 --> 01:00:20,871
أنت ماذا؟

1018
01:00:20,955 --> 01:00:22,790
قلت خطيبتي.

1019
01:00:22,873 --> 01:00:25,793
لمعلوماتك، سيد دالي،
الشمبانيا والبيرة

1020
01:00:25,876 --> 01:00:28,379
ويختلط الساحل البربري ونوب هيل.

1021
01:00:28,462 --> 01:00:30,589
سأتزوج بيرنيس كروفت.

1022
01:00:32,842 --> 01:00:35,052
- حسنا...
- حسنا، ماذا؟

1023
01:00:36,220 --> 01:00:37,972
حسنًا، لقد فات الأوان الآن.

1024
01:00:38,055 --> 01:00:40,391
كنت أعرف دائما أنك كذلك
مصاصة لمناجم الذهب,

1025
01:00:40,474 --> 01:00:42,309
ولكن هذه المرة أخي
سوف تحتاج واحدة!

1026
01:00:53,612 --> 01:00:56,240
- ماذا جرى؟
- أوه، لا شيء.

1027
01:00:56,323 --> 01:00:58,826
هل أغلق جوني الصفقة؟
للمسرح المهيب؟

1028
01:00:58,909 --> 01:01:01,412
مم-همم، صباح الغد.
أوه، بالمناسبة،

1029
01:01:01,495 --> 01:01:03,789
لا يريد أن يكون متصلاً
مع هونكي تونكس بعد الآن.

1030
01:01:03,873 --> 01:01:05,541
سيكون محترماً.

1031
01:01:05,624 --> 01:01:07,835
- هل الأمر سيء مثل كل ذلك؟
- الأمر أسوأ.

1032
01:01:07,918 --> 01:01:09,879
أنت تعرف لماذا يفعل ذلك أيضًا، أليس كذلك؟

1033
01:01:09,962 --> 01:01:11,589
أعرف لماذا يشتري The Majestic.

1034
01:01:11,672 --> 01:01:14,175
(ضحكة مكتومة) هذا ما تعتقده.
وهذا ما اعتقدته أيضا.

1035
01:01:14,258 --> 01:01:16,760
اعتقدت أنه سيكون بالنسبة لك،
بيولا وأنا.

1036
01:01:16,844 --> 01:01:18,387
ولكن هذا ليس نصف <i>الأمر.</i>

1037
01:01:18,470 --> 01:01:20,681
حسنا، أعتقد
إنه يفعل ذلك لنفسه أيضًا.

1038
01:01:20,764 --> 01:01:22,850
بعد كل شيء، جوني قد تجاوزت
شارع المحيط الهادئ.

1039
01:01:22,933 --> 01:01:24,393
إنه شخص مهم الآن.

1040
01:01:24,476 --> 01:01:26,103
أوه، الآن سمعت كل شيء.

1041
01:01:26,187 --> 01:01:28,689
اعتقدت أن سيدة كروفت كانت الوحيدة
الذي كان يملأه بتلك الأشياء.

1042
01:01:28,772 --> 01:01:30,983
- ولكن إذا كنت ستعمل--
- الآنسة كروفت ليس لها علاقة بالأمر.

1043
01:01:31,066 --> 01:01:33,569
لا، لا، هي فقط ستجلس في المقدمة
هناك، هذا كل شيء.

1044
01:01:33,652 --> 01:01:36,405
وأخبرني كيف أنت وأنا
ينبغي أن نفعل أشياءنا، هذا كل شيء.

1045
01:01:36,488 --> 01:01:38,282
حسنًا، ربما قد يعجبك ذلك، لكن ليس أنا.

1046
01:01:38,365 --> 01:01:39,867
يمكنني أن أتلقى الأوامر
من الزعيم نفسه

1047
01:01:39,950 --> 01:01:42,661
ولكن عندما تكون زوجة الزعيم
يبدأ تشغيل العرض--

1048
01:01:42,745 --> 01:01:44,705
- زوجة؟
- زوجة.

1049
01:01:44,788 --> 01:01:46,582
هذا ما قلته - زوجة.

1050
01:01:46,665 --> 01:01:49,168
من الآن فصاعدا سيكون
المعروف باسم زوج الآنسة كروفت.

1051
01:01:49,251 --> 01:01:51,003
لقد حصلت على علامة عليه بالفعل.

1052
01:01:51,086 --> 01:01:53,505
هي من جعلته يستقيل
الساحل لتلك الأشياء المجتمع.

1053
01:01:53,589 --> 01:01:56,258
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يريدها،
إنه حفل زفافه.

1054
01:01:56,342 --> 01:01:58,052
وهذه ستكون جنازته أيضاً.

1055
01:02:05,517 --> 01:02:07,811
(عزف الموسيقى الأوركسترالية)

1056
01:02:07,895 --> 01:02:10,481
مقدمة! بيولا!

1057
01:02:13,484 --> 01:02:14,944
مهلا، بيولا!

1058
01:02:26,372 --> 01:02:28,832
الآن أين كنت؟ أين ترودي؟
ألا تسمع تلك المقدمة؟

1059
01:02:28,916 --> 01:02:30,084
لقد ذهبت.

1060
01:02:30,167 --> 01:02:31,669
أنت تبدو وكأنها الأخيرة
نصف <i>يقظة فينيجان.</i>

1061
01:02:31,752 --> 01:02:33,379
ادخل هناك وضع بعض المسحوق
على وجهك.

1062
01:02:33,462 --> 01:02:35,005
إنها ذاهبة إلى لندن!

1063
01:02:35,089 --> 01:02:36,257
أوه، إنها ذاهبة إلى لندن.
هذا مضحك جدا.

1064
01:02:36,340 --> 01:02:37,675
لقد بدأت المقدمة، إنها--

1065
01:02:37,758 --> 01:02:39,426
- هي ماذا؟
- ترودي ذاهبة إلى لندن.

1066
01:02:39,510 --> 01:02:40,719
- الذهاب إلى لندن؟
- نعم!

1067
01:02:40,803 --> 01:02:42,721
ما الذي تتحدث عنه؟
في هذا الوقت من الليل،

1068
01:02:42,805 --> 01:02:45,057
لا يمكنك حتى الحصول عليها
العبارة إلى أوكلاند.

1069
01:02:45,140 --> 01:02:46,517
إنها ذاهبة إلى لندن.

1070
01:02:54,149 --> 01:02:58,612
(الناس يضحكون، يتحدثون)

1071
01:03:08,747 --> 01:03:11,917
<i>(عزف الموسيقى الأوركسترالية)</i>

1072
01:03:30,811 --> 01:03:32,354
(لا يوجد حوار مسموع)

1073
01:03:42,531 --> 01:03:44,992
(يعزف الموسيقى)

1074
01:04:21,695 --> 01:04:24,573
(قرع الجرس)

1075
01:04:43,967 --> 01:04:48,222
♪ <i>بالنور</i> ♪

1076
01:04:48,305 --> 01:04:52,935
<i>♪ القمر الفضي ♪</i>

1077
01:04:53,018 --> 01:04:57,815
<i>♪ أريد أن أتناول ملعقة ♪</i>

1078
01:04:57,898 --> 01:05:03,821
♪ <i>إلى عزيزتي
سأغني لحن الحب</i> ♪

1079
01:05:03,904 --> 01:05:07,324
♪ <i>شهر العسل</i> ♪

1080
01:05:07,408 --> 01:05:11,829
<i>♪ حافظ على تألقك في شهر يونيو ♪</i>

1081
01:05:11,912 --> 01:05:16,583
<i>♪ عوارضك الفضية
سوف تجلب أحلام الحب ♪</i>

1082
01:05:16,667 --> 01:05:21,588
♪ <i>سنتعانق قريبًا</i> ♪

1083
01:05:21,672 --> 01:05:27,428
♪ <i>بالقمر الفضي</i> ♪

1084
01:05:30,973 --> 01:05:34,810
♪ <i>مكان، حديقة
مشهد مظلم</i> ♪

1085
01:05:34,893 --> 01:05:39,523
<i>♪ القمر الفضي
يلمع بين الأشجار ♪</i>

1086
01:05:39,606 --> 01:05:42,734
♪ <i>طاقم التمثيل، اثنان
أنا، أنت</i> ♪

1087
01:05:43,360 --> 01:05:47,573
♪ <i>صوت القبلات
تطفو على النسيم</i> ♪

1088
01:05:52,077 --> 01:05:54,913
♪ <i>لقد بدأ الفصل الأول</i> ♪

1089
01:05:54,997 --> 01:05:59,209
♪ <i>الحوار، "أين تريد
هل تحب الملعقة؟"</i> ♪

1090
01:05:59,293 --> 01:06:04,214
♪ <i>إشارتي معك</i> ♪

1091
01:06:04,298 --> 01:06:09,970
♪ <i>تحت القمر الفضي</i> ♪

1092
01:06:10,053 --> 01:06:14,600
-♪ <i>بالنور</i> ♪
-♪ <i>بالنور</i> ♪

1093
01:06:14,683 --> 01:06:17,811
<i>♪ القمر الفضي ♪</i>

1094
01:06:17,895 --> 01:06:20,230
♪ <i>القمر الفضي
القمر الفضي</i> ♪

1095
01:06:20,314 --> 01:06:23,066
<i>♪ أريد أن أتناول ملعقة ♪</i>

1096
01:06:23,150 --> 01:06:25,819
♪ <i>أريد أن أتناول ملعقة
تريد ملعقة</i> ♪

1097
01:06:25,903 --> 01:06:29,573
♪ <i>إلى حبيبتي سأغني</i> ♪

1098
01:06:29,656 --> 01:06:33,202
♪ <i>لحن الحب القديم الجميل</i> ♪

1099
01:06:33,285 --> 01:06:37,289
♪ <i>شهر العسل</i> ♪

1100
01:06:37,372 --> 01:06:42,878
<i>♪ حافظ على تألقك في شهر يونيو ♪</i>

1101
01:06:42,961 --> 01:06:46,298
<i>♪ عوارضك الفضية ♪</i>

1102
01:06:46,381 --> 01:06:48,967
<i>♪ سوف يجلب أحلام الحب ♪</i>

1103
01:06:49,051 --> 01:06:54,556
-♪ <i>سنتعانق قريبًا ♪
</i>-♪ <i>سنتعانق قريبًا ♪</i>

1104
01:06:54,640 --> 01:07:01,021
♪ <i>بالقمر الفضي</i> ♪

1105
01:07:11,448 --> 01:07:16,870
<i>♪ عوارضك الفضية
سوف تجلب أحلام الحب ♪</i>

1106
01:07:16,954 --> 01:07:21,875
♪ <i>سنتعانق قريبًا</i> ♪

1107
01:07:21,959 --> 01:07:28,966
♪ <i>بالقمر الفضي</i> ♪

1108
01:07:30,968 --> 01:07:33,178
(تصفيق الجمهور)

1109
01:07:51,154 --> 01:07:54,366
أوه، إيلي، المزيد من الزهور
مما رأيته من قبل.

1110
01:07:54,449 --> 01:07:56,910
وأحضروني
خارجًا لعشرات المكالمات الستارية.

1111
01:07:56,994 --> 01:07:59,246
السماء يا آنسة. ولماذا لا ينبغي لهم ذلك؟

1112
01:07:59,329 --> 01:08:01,331
هنا، اسمحوا لي أن آخذ هذه.
سأضعهم في الماء.

1113
01:08:01,415 --> 01:08:02,416
حسنًا.

1114
01:08:03,500 --> 01:08:05,335
لا أستطيع أن أصدق أن هذا صحيح.

1115
01:08:07,421 --> 01:08:09,423
لقد أمضيت ليالي الافتتاح من قبل.

1116
01:08:09,506 --> 01:08:10,632
الكثير منهم.

1117
01:08:12,217 --> 01:08:14,094
كان هناك دائما شخص ما هناك...

1118
01:08:14,177 --> 01:08:16,597
نوع من مساعدتك على المطبات.

1119
01:08:16,680 --> 01:08:18,682
شخص تعرفه سيدعمك.

1120
01:08:20,183 --> 01:08:22,102
إنه أمر مضحك، أليس كذلك،

1121
01:08:22,185 --> 01:08:23,854
كيف يمكن أن تكون خائفا

1122
01:08:23,937 --> 01:08:27,065
عندما تعتقد أنك وحيدا
في بلد غريب بدون...

1123
01:08:30,986 --> 01:08:32,654
جوني!

1124
01:08:32,738 --> 01:08:34,781
أوه جوني.

1125
01:08:34,865 --> 01:08:37,492
يجب أن أضربك مباشرة في الأنف
لنفاد علي.

1126
01:08:37,576 --> 01:08:40,662
لكني أشعر بنفس القدر من الفخر بك
كما لو أنني فعلت ذلك بنفسي.

1127
01:08:40,746 --> 01:08:43,373
كان لديك هذا الجمهور هناك
الحق في جيبك.

1128
01:08:43,457 --> 01:08:45,042
- هل كنت خارج الجبهة؟
- بالتأكيد.

1129
01:08:45,125 --> 01:08:46,710
لقد أرسلت برقية للحصول على التذاكر من باريس.

1130
01:08:46,793 --> 01:08:49,421
لم تظن أنني سأكون ضمن مسافة 1000 ميل
منك في ليلة الافتتاح

1131
01:08:49,504 --> 01:08:50,631
ولن تكون هنا، أليس كذلك؟

1132
01:08:50,714 --> 01:08:53,884
اعتقدت أنك كنت على بعد 1000 ميل.
قرأت أنك كنت في إيطاليا.

1133
01:08:53,967 --> 01:08:56,595
بالتأكيد، رأيت الأعمال
من الحساء إلى سويسرا.

1134
01:08:56,678 --> 01:08:59,014
وما لا يعرفه هؤلاء الأطفال
عرض الأعمال هناك

1135
01:08:59,097 --> 01:09:01,391
-سوف تملأ قاعة كارنيجي.
- عرض الأعمال.

1136
01:09:01,475 --> 01:09:03,435
هذا لا يزال حبك الأول، أليس كذلك؟

1137
01:09:04,811 --> 01:09:05,771
أوه، لم أقصد ذلك يا جوني.

1138
01:09:05,854 --> 01:09:07,856
أنا أعرف. برنيس موجود في باريس.

1139
01:09:07,939 --> 01:09:09,733
خياطون وأشياء من هذا القبيل.

1140
01:09:09,816 --> 01:09:13,111
إنها ستبحر غدًا وأنا سأصعد
القارب في ساوثهامبتون.

1141
01:09:13,195 --> 01:09:15,781
- لقد حان الوقت لعودتي إلى المنزل.
- نعم بالطبع.

1142
01:09:15,864 --> 01:09:17,741
أعتقد أنك متشوق للعودة.

1143
01:09:17,824 --> 01:09:19,826
وكيف حال دان وبولة
والجريزلي؟

1144
01:09:19,910 --> 01:09:21,787
بخير. دان يدير المكان.

1145
01:09:21,870 --> 01:09:24,623
لا أتوقع أنني سأرى الكثير
منه من الآن فصاعدا.

1146
01:09:24,706 --> 01:09:28,001
- هل اشتريت The Majestic؟
- لا.

1147
01:09:28,085 --> 01:09:31,046
لن يكون الأمر كذلك
أي متعة بدونك هناك.

1148
01:09:31,129 --> 01:09:33,090
أنا ذاهب للقبعة العالية بطريقة كبيرة.

1149
01:09:33,173 --> 01:09:34,716
أنا أتولى إدارة دار الأوبرا.

1150
01:09:36,301 --> 01:09:37,594
أوه، هذا رائع.

1151
01:09:37,678 --> 01:09:39,638
بالتأكيد، لقد ذهبت إلى تلك الأشياء الأوبرا
بينما كنت في إيطاليا،

1152
01:09:39,721 --> 01:09:42,391
ولنأخذ لا سكالا، على سبيل المثال.

1153
01:09:42,474 --> 01:09:44,267
إنها فقط قاعة حفلات موسيقية رفيعة المستوى.

1154
01:09:44,351 --> 01:09:46,853
الفرق الوحيد
هل تلعب لتجارة النقل

1155
01:09:46,937 --> 01:09:49,690
والناس في الجمهور لا يعرفون
ما الذي يصرخ عليه فناني الأداء،

1156
01:09:49,773 --> 01:09:52,150
ولكن أعتقد أنني أستطيع أن أريهم في المنزل
كيف ينبغي أن يتم ذلك.

1157
01:09:52,234 --> 01:09:54,986
حسنًا، إذا قلت أنك تستطيع،
جوني، وأنا أعلم أنك سوف.

1158
01:09:56,405 --> 01:10:00,283
يا ترودي، إنه مثل الأوقات القديمة
بعد أن تعطيني تربيتة على الظهر

1159
01:10:00,367 --> 01:10:02,744
ويخبرني أن أتبع الأشياء.

1160
01:10:05,414 --> 01:10:07,499
هذا امتياز شخص آخر الآن.

1161
01:10:08,750 --> 01:10:10,794
أوه، انها كل شيء من أجل ذلك--

1162
01:10:10,877 --> 01:10:13,880
احتفظ بالأوبرا في عائلة كروفت
وكل تلك الأشياء.

1163
01:10:16,883 --> 01:10:18,927
مضحك، أليس كذلك؟

1164
01:10:19,010 --> 01:10:20,595
وأتساءل أين سنكون جميعا الآن

1165
01:10:20,679 --> 01:10:22,597
لو كنا راضين
مجرد توصيل على طول

1166
01:10:22,681 --> 01:10:25,058
على هذا الفعل القديم حاولنا الخروج
في Sharkey's في تلك الليلة.

1167
01:10:25,142 --> 01:10:26,977
انا اتعجب.

1168
01:10:28,812 --> 01:10:30,897
حسنًا، يمكننا جميعًا أن ننحني.

1169
01:10:30,981 --> 01:10:32,941
كنا في القمة وأثبتنا ذلك.

1170
01:10:33,024 --> 01:10:35,318
لقد حصلنا على كل ما بدأنا من أجله.

1171
01:10:35,402 --> 01:10:37,863
أعتقد أنك حصلت على كل ما لك
بدأت ل.

1172
01:10:37,946 --> 01:10:39,406
(يطرق الباب)

1173
01:10:42,659 --> 01:10:43,994
نحن من الصحيفة.

1174
01:10:44,077 --> 01:10:45,412
<i>- لندن تايمز.
- تلغراف.</i>

1175
01:10:45,495 --> 01:10:46,997
- لحظة أيها السادة.
- شكرا لك يا آنسة.

1176
01:10:47,789 --> 01:10:49,833
حسنًا، من الأفضل أن أذهب الآن.

1177
01:10:50,876 --> 01:10:52,794
ابق على اتصال معي، ترودي.

1178
01:10:52,878 --> 01:10:55,005
ربما أريدك في عرض كبير
نفسي في وقت ما.

1179
01:10:55,088 --> 01:10:57,007
أراهن أنني سأفعل ذلك يا جوني.

1180
01:10:57,090 --> 01:10:58,925
- مع السلامة.
- مع السلامة.

1181
01:11:01,011 --> 01:11:02,721
هل تمنحنا
مقابلة يا سيدة إيفانز؟

1182
01:11:02,804 --> 01:11:04,055
لقد كان أداءً استثنائيًا.

1183
01:11:30,791 --> 01:11:33,001
[جوني] "توسكا"-- 1750 دولارًا.

1184
01:11:33,084 --> 01:11:35,003
"إل تروفاتور" - 1600 دولار.

1185
01:11:35,086 --> 01:11:37,047
"عايدة" - أقل من 1500 دولار.

1186
01:11:37,130 --> 01:11:41,009
لماذا، كان هناك المزيد من الناس على المسرح
مما كان عليه في الجمهور.

1187
01:11:41,092 --> 01:11:44,012
تبدو هذه القائمة المجانية
السجل الاجتماعي بأكمله.

1188
01:11:44,095 --> 01:11:47,015
هل هناك قانون ضد دفع الناس
المال لسماع الأوبرا؟

1189
01:11:47,098 --> 01:11:48,683
أصدقاء السيدة كورنيل.

1190
01:11:48,767 --> 01:11:51,061
لكن عندما ترعى الأوبرا،
لا تتوقع كسب المال.

1191
01:11:51,144 --> 01:11:53,396
من لا يفعل ذلك؟ ملاك الراعي ،

1192
01:11:53,480 --> 01:11:55,232
الملاك مصاصة
والمصاص هو النسغ.

1193
01:11:55,315 --> 01:11:57,150
وإذا لم يحدث ذلك
الاستلام في نهاية الأسبوع،

1194
01:11:57,234 --> 01:11:58,819
- وضع علامة الإغلاق.
- لكن، سيد كورنيل--

1195
01:11:58,902 --> 01:12:00,779
وقطع القائمة المجانية!

1196
01:12:25,345 --> 01:12:27,138
لقد كنت أحاول أن أقول لك
لأكثر من شهر

1197
01:12:27,222 --> 01:12:28,890
أن المكان على التزلج.

1198
01:12:28,974 --> 01:12:32,143
لكن لا، لا، لقد كنت مشغولاً للغاية بهذا
كرنفال السباغيتي في دار الأوبرا.

1199
01:12:32,227 --> 01:12:33,937
أحاول إخراج ذلك من اللون الأحمر أيضًا.

1200
01:12:34,020 --> 01:12:36,523
حسنًا، هذا لا يؤتي ثماره يا أخي.
أنت تفهم؟

1201
01:12:36,606 --> 01:12:38,316
ماذا تفعل؟
تذهب وتبيع Rollerdrome،

1202
01:12:38,400 --> 01:12:40,819
ثم تبيع أرض الرقص،
والآن النخيل الفضي.

1203
01:12:40,902 --> 01:12:43,697
ولماذا؟ لتزويدهم المستوردة
الكناري مع بذور الطيور.

1204
01:12:43,780 --> 01:12:45,615
نعم، وإذا كنت لا تمانع في اقتراح،
السيد كورنيل،

1205
01:12:45,699 --> 01:12:47,993
من الأفضل أن تفعل شيئًا حيال السحب
الدب الأشيب يخرج أيضًا.

1206
01:12:48,076 --> 01:12:50,495
المأمور سوف يتنفس بشكل صحيح
أسفل الجزء الخلفي من رقبتك.

1207
01:12:50,579 --> 01:12:52,080
إنها لا تمزح أيضًا يا أخي.

1208
01:12:52,163 --> 01:12:54,207
ليس لدينا حتى
نصف السهم أسفل في هذا الشريط.

1209
01:12:54,291 --> 01:12:55,876
جميع عملائنا القدامى
يجب أن أذهب إلى مكان آخر

1210
01:12:55,959 --> 01:12:58,169
لأننا لا نستطيع العرض
العلامات التجارية المفضلة لديهم.

1211
01:12:58,253 --> 01:13:00,755
بالتأكيد، وجميع فتيات الكورس الجيدات
لقد استقالوا من أجل الوظائف.

1212
01:13:00,839 --> 01:13:02,966
تلك التي بقينا تبدو وكأنها شيء ما
التي جاءت عبر

1213
01:13:03,049 --> 01:13:05,051
بالعربات المغطاة - اسحبها.

1214
01:13:07,053 --> 01:13:09,973
الاستماع، لا يزال لديك
فرصة للخروج رغم ذلك.

1215
01:13:10,056 --> 01:13:13,351
حسنًا، إذا قمت بإحضار ترودي مرة أخرى.

1216
01:13:13,435 --> 01:13:14,936
هذا اقتراح منتفخ.

1217
01:13:15,020 --> 01:13:17,063
يجب أن آخذ ترودي
من عرض ناجح في لندن

1218
01:13:17,147 --> 01:13:19,274
وإعادتها إلى العمل
بالنسبة لي على الساحل البربري.

1219
01:13:19,357 --> 01:13:20,942
جوني، وقالت انها لن تفكر في ذلك.

1220
01:13:21,026 --> 01:13:23,361
ستكون على متن القارب التالي
إذا كنت ترسل لها SOS.

1221
01:13:23,445 --> 01:13:26,698
انسى ذلك. لقد حصلت على نفسي على التزلج،
سأخرج نفسي منه <i>.</i>

1222
01:13:26,781 --> 01:13:27,908
سأحصل على مغني آخر.

1223
01:13:27,991 --> 01:13:31,077
لقد قمت بجذب النجوم من ترودي،
يمكنني أن أفعل نفس الشيء مع فتاة أخرى.

1224
01:13:31,161 --> 01:13:34,039
حسنًا، حسنًا،
إذا كنت لا تعرف من هم أصدقائك.

1225
01:13:34,122 --> 01:13:35,624
لكنك تلعب دور الخشبة يا رجل

1226
01:13:35,707 --> 01:13:38,126
وكنت منذ ذلك الحين
الليلة التي وقعت فيها في حب أشياء المجتمع تلك.

1227
01:13:38,209 --> 01:13:39,252
سأقول أن لديك.

1228
01:13:39,336 --> 01:13:42,589
طالما أنك عالق في شارع المحيط الهادئ،
لا أحد يستطيع أن يتفوق عليك.

1229
01:13:42,672 --> 01:13:44,257
وستظل ذكيًا إذا كنت--

1230
01:13:45,258 --> 01:13:46,927
لو كنت ماذا؟

1231
01:13:47,010 --> 01:13:48,887
سأخبرك.

1232
01:13:48,970 --> 01:13:51,014
إذا كنت ستهز تلك السيدة هناك
قبل أن تكسرك

1233
01:13:51,097 --> 01:13:52,724
وأعود إلى هنا في The Grizzly Bear.

1234
01:13:52,807 --> 01:13:54,601
ماذا تقصد بهز تلك السيدة؟
من الذي تتحدث عنه؟

1235
01:13:54,684 --> 01:13:56,311
لقد أخبرتك أن هذا لن يجدي نفعاً يا دان.

1236
01:13:56,394 --> 01:13:58,271
عندما يكون الرجل
صنع قردًا وأعجب به،

1237
01:13:58,355 --> 01:14:00,190
لا يريد سماع الحقيقة. تعال.

1238
01:14:00,273 --> 01:14:03,068
ربما أنت على حق.
وبما أننا نكون صريحين جدًا،

1239
01:14:03,151 --> 01:14:05,070
لدي شيء أريد أن أقول لكما.

1240
01:14:05,153 --> 01:14:07,906
ها أنت ذا. كنت أعرف أنك سترى
كنا نفكر فقط فيك.

1241
01:14:07,989 --> 01:14:09,366
- ما هذا؟
- أنت مطرود!

1242
01:14:09,449 --> 01:14:11,576
كلاكما.
وأنا أبيع الدب الأشيب.

1243
01:14:20,669 --> 01:14:23,296
(الرجال يصرخون)

1244
01:14:25,048 --> 01:14:27,008
يجب أن يكون هناك بعض سوء الفهم.

1245
01:14:27,092 --> 01:14:28,843
ولكن <i>تم الإعلان عن ذلك</i> بالفعل في الصحيفة.

1246
01:14:28,927 --> 01:14:30,387
مغلق. انتهى.

1247
01:14:30,470 --> 01:14:32,681
- أجل، جيميني. ماذا عن سمعتي؟

1248
01:14:32,764 --> 01:14:35,266
إنه يعاملنا مثل الممثلين العاديين.
نحن فنانين!

1249
01:14:35,350 --> 01:14:37,852
لكنني متأكد
كان السيد كورنيل سيتشاور معي.

1250
01:14:37,936 --> 01:14:40,397
مستحيل. مستحيل.

1251
01:14:40,480 --> 01:14:42,273
لماذا لم نغني "ريجوليتو"

1252
01:14:42,357 --> 01:14:44,526
"ترافياتا" "نيبيلونجن".

1253
01:14:44,609 --> 01:14:47,529
(الرجال يصرخون)

1254
01:14:48,571 --> 01:14:50,949
صه!

1255
01:14:51,032 --> 01:14:53,535
إذا لم تكن أمريكيا
مليونير,

1256
01:14:53,618 --> 01:14:55,537
لماذا تريد الأوبرا؟

1257
01:14:55,620 --> 01:14:58,581
-أنت رخيصة--
- أنا أقول لك--

1258
01:14:58,665 --> 01:15:00,583
- اصمت!
- لا تحتاج إلى الصراخ.

1259
01:15:00,667 --> 01:15:02,585
سأصرخ بكل ما أريد.

1260
01:15:02,669 --> 01:15:04,796
من الصعب جدًا إقناعكم يا رفاق.

1261
01:15:04,879 --> 01:15:06,881
لو لم أكن في منزلي
سأطردكم جميعاً.

1262
01:15:06,965 --> 01:15:09,467
ربما كنت تحصل عليه من خلال سميكة الخاص بك
الجماجم التي كنت المعلبة.

1263
01:15:09,551 --> 01:15:11,302
- خلال!
- جون، من فضلك.

1264
01:15:11,386 --> 01:15:13,013
أعرف، وأنا آسف.

1265
01:15:13,096 --> 01:15:14,347
ولكن ليس هناك المزيد من المال.

1266
01:15:14,431 --> 01:15:16,516
حتى يمكنك أن تفهم ذلك.

1267
01:15:16,599 --> 01:15:19,728
أنتم يا رفاق
مجرد حفنة من لحم الخنزير من الدرجة الثانية.

1268
01:15:19,811 --> 01:15:21,855
لم أكن أعرف ذلك
عندما دخلت لأول مرة في لعبتك

1269
01:15:21,938 --> 01:15:23,565
لأنني كنت خارج الحي الخاص بي.

1270
01:15:23,648 --> 01:15:26,484
حسنا، لقد تعلمت.
حسنًا، لقد دعمت الديك الرومي، وهو فاشل.

1271
01:15:26,568 --> 01:15:28,486
لكنني انتهيت. لذا اخرج!

1272
01:15:28,570 --> 01:15:30,905
لا يمكنه التحدث معي بهذه الطريقة!
أنا زامبيني!

1273
01:15:30,989 --> 01:15:33,033
- اخرج!
-(الرجال يهتفون)

1274
01:15:38,580 --> 01:15:40,707
لقد كان ذلك معرضاً جميلاً.

1275
01:15:40,790 --> 01:15:42,959
كل ما تحتاجه هو الجو المناسب--

1276
01:15:43,043 --> 01:15:45,420
-نشارة الخشب على الأرض.
- هذا صحيح.

1277
01:15:45,503 --> 01:15:48,381
لو كان لدي ما يكفي من العقل للتمسك بها
الساحل البربري حيث أنتمي،

1278
01:15:48,465 --> 01:15:49,883
سأكون أفضل حالا بكثير.

1279
01:15:49,966 --> 01:15:52,010
اعتقدت أنه يمكنني رفعك فوق <i>المستوى</i>

1280
01:15:52,093 --> 01:15:54,179
- اعتقدت هيبة والدي--
- والدك.

1281
01:15:54,262 --> 01:15:57,223
لقد سئمت وتعبت من السمع
حول ما فعله والدك.

1282
01:15:57,307 --> 01:16:00,977
لقد سئمت من دار الأوبرا الخاصة به
والمتحف الفني الذي قدمه للمدينة

1283
01:16:01,061 --> 01:16:04,397
والانفجارات الكبيرة التي كان يرميها
من أجل كروكرز والفيضانات.

1284
01:16:04,481 --> 01:16:06,274
كان لديه منجم ذهب، أما أنا فلا.

1285
01:16:06,357 --> 01:16:08,985
لكنك حفرتني
لشخص واحد منذ أن تزوجتني.

1286
01:16:10,111 --> 01:16:13,823
مهما جعلك تفكر
تزوجتك لأي سبب آخر؟

1287
01:16:13,907 --> 01:16:16,076
لم أخبرك قط أنني أحبك.

1288
01:16:16,159 --> 01:16:19,621
كنت بحاجة للمال
وكنت بحاجة إلى مكانة اجتماعية.

1289
01:16:19,704 --> 01:16:21,372
حسنا، أعطيته لك.

1290
01:16:25,043 --> 01:16:28,004
سأرسل الفعل
للمنزل غدا.

1291
01:16:28,088 --> 01:16:29,798
هذا كل ما تبقى.

1292
01:16:29,881 --> 01:16:31,257
(الأناشيد الرئيسية)

1293
01:16:31,341 --> 01:16:33,968
وبالنسبة للعالمين،
لم أكن لأفوت معرفتك.

1294
01:16:38,348 --> 01:16:40,892
(عزف الموسيقى الأوركسترالية)

1295
01:17:09,295 --> 01:17:11,047
حسنًا، يمكنك مواصلة القيادة.

1296
01:17:23,268 --> 01:17:25,228
(غناء بيولا)

1297
01:17:31,025 --> 01:17:32,861
أيها السائق، اسحب للأعلى.

1298
01:17:32,944 --> 01:17:35,530
(دان يغني)

1299
01:17:36,948 --> 01:17:40,660
(غناء بيولا)

1300
01:17:42,996 --> 01:17:45,290
(دان يغني)

1301
01:17:45,790 --> 01:17:48,877
(غناء بيولا)

1302
01:17:48,960 --> 01:17:51,588
(غناء بيولا ودان)

1303
01:17:52,088 --> 01:17:54,757
♪ <i>كرمة البطيخ</i> ♪

1304
01:17:57,969 --> 01:18:00,388
-(تتوقف الموسيقى)
-(تصفيق الجمهور)

1305
01:18:13,067 --> 01:18:15,987
♪ <i>يا إلهي، لكنه رائع
للقاء صديق ♪</i>

1306
01:18:16,070 --> 01:18:18,573
<i>♪ من مسقط رأسك ♪</i>

1307
01:18:19,407 --> 01:18:22,243
<ط> ♪ ما الفرق
هل هذا صحيح إذا كانت ♪</i>

1308
01:18:22,327 --> 01:18:25,038
♪ <i>هل هو للأعلى أم للأسفل؟</i> ♪

1309
01:18:25,788 --> 01:18:29,334
<i>♪ عندما تمسك بيدك ♪</i>

1310
01:18:29,417 --> 01:18:31,920
<i>♪ هناك شعور
يمكنك أن تفهم ♪</i>

1311
01:18:32,003 --> 01:18:35,215
<i>♪ أوه، يا إلهي، لكنه رائع
للقاء صديق ♪</i>

1312
01:18:35,298 --> 01:18:38,301
<i>♪ من مسقط رأسك ♪</i>

1313
01:18:38,384 --> 01:18:41,179
♪ <i>الآن أيها الأصدقاء
هل توقفت يومًا عن التفكير ♪</i>

1314
01:18:41,262 --> 01:18:43,973
<i>♪ عندما كنت مسافرا
هنا وهناك ♪</i>

1315
01:18:44,057 --> 01:18:48,061
♪ <i>يا له من عالم عظيم وكبير منعزل
يبدو أن هذا؟ ♪</i>

1316
01:18:50,146 --> 01:18:53,441
<i>♪ وما مدى صعوبة العثور على صديق ♪</i>

1317
01:18:53,524 --> 01:18:56,527
<i>♪ قل من الموجود حقًا في الساحة ♪</i>

1318
01:18:56,611 --> 01:18:58,863
<i>♪ ولكن الآن تغير عالمي ♪</i>

1319
01:18:58,947 --> 01:19:01,324
<i>♪ كما ترون ♪</i>

1320
01:19:01,407 --> 01:19:04,244
♪ <i>يا إلهي، لكنه رائع
للقاء صديق ♪</i>

1321
01:19:04,327 --> 01:19:08,039
<i>♪ من مسقط رأسك ♪</i>

1322
01:19:08,122 --> 01:19:10,917
<ط> ♪ ما الفرق
هل هذا صحيح إذا كانت ♪</i>

1323
01:19:11,000 --> 01:19:14,587
♪ <i>مستيقظ
أو أسفل الخاصة، الخاصة</i> ♪

1324
01:19:14,671 --> 01:19:17,840
<i>♪ عندما تمسك بيدك ♪</i>

1325
01:19:17,924 --> 01:19:20,385
<i>♪ هناك شعور
يمكنك أن تفهم ♪</i>

1326
01:19:20,468 --> 01:19:23,763
<i>♪ أوه، جي
لكن من الرائع مقابلة صديق ♪</i>

1327
01:19:23,846 --> 01:19:27,684
<i>♪ من مسقط رأسك ♪</i>

1328
01:19:27,767 --> 01:19:30,520
-♪ <i>يا إلهي، لكن من الرائع أن نلتقي</i> ♪
-♪ <i>لمقابلة صديق</i> ♪

1329
01:19:30,603 --> 01:19:34,107
-♪ <i>صديق من مدينتك</i> ♪
-♪ <i>أليس هذا رائعًا؟ ♪</i>

1330
01:19:34,190 --> 01:19:37,485
-♪ <i>ما الفرق الذي يحدثه ♪
</i>-♪ <i>إذا كان مستيقظًا ♪</i>

1331
01:19:37,568 --> 01:19:41,322
-♪ <i>إذا كانت مستيقظه ♪
</i>-♪ <i>أو لأسفل؟ ♪</i>

1332
01:19:55,753 --> 01:19:57,880
(تصفيق الجمهور)

1333
01:20:00,550 --> 01:20:01,843
أوه!

1334
01:20:03,803 --> 01:20:06,139
(الحشد يضحك)

1335
01:20:08,182 --> 01:20:09,892
ما الذي يجعلك أخرق جدا؟

1336
01:20:09,976 --> 01:20:11,811
أوه!

1337
01:20:14,814 --> 01:20:16,232
ترودي! أوه، العسل!

1338
01:20:16,316 --> 01:20:17,400
دان، أوه!

1339
01:20:17,483 --> 01:20:19,152
سعيد جدا لرؤيتك.

1340
01:20:19,235 --> 01:20:21,154
- أوه، بيولا!
- أوه، أنت تبدو رائعة!

1341
01:20:21,237 --> 01:20:23,990
اسمع، اجلس هنا
وأخبرنا بكل شيء عنه <i>.</i>

1342
01:20:24,073 --> 01:20:27,160
يا إلهي، لم أشعر بسعادة غامرة طوال حياتي.

1343
01:20:27,243 --> 01:20:28,244
احصل عليها.

1344
01:20:29,329 --> 01:20:31,873
حسنا...هذا شيء، أليس كذلك؟

1345
01:20:31,956 --> 01:20:33,750
لقد عدنا جميعًا إلى Sharkey's مرة أخرى.

1346
01:20:33,833 --> 01:20:35,877
هذا هو المكان الأخير
لقد توقعت أن أجدك.

1347
01:20:35,960 --> 01:20:38,838
- أنا لا ألومك.
- إنه المكان الوحيد الذي يمكننا الحصول على وظيفة فيه.

1348
01:20:38,921 --> 01:20:40,089
وشاركي يستأجرنا نحن فقط

1349
01:20:40,173 --> 01:20:43,051
لأنه في كل مرة يصبح مغروراً
إنه يستمتع بطردنا مرة أخرى.

1350
01:20:43,134 --> 01:20:46,846
نعم، كل النقاط إلى جانبه،
لكنه يستأجرنا لأنه شخصية

1351
01:20:46,929 --> 01:20:49,766
يمكنه طردنا مرة أخرى عندما يشعر بذلك
مثل وضع برانيجان آخر.

1352
01:20:49,849 --> 01:20:51,684
حسنا، لقد ارتد لك
خارج للمرة الأخيرة.

1353
01:20:51,768 --> 01:20:53,102
سأعتني بذلك.

1354
01:20:53,686 --> 01:20:55,271
أوه، شكرا لك، العسل.

1355
01:20:55,355 --> 01:20:59,025
يا إلهي، لقد قرأنا كل شيء عنك.
نعتقد أنها تنتفخ.

1356
01:20:59,108 --> 01:21:01,069
أنا سعيد جدًا من أجلك يا ترودي.

1357
01:21:01,152 --> 01:21:02,987
السيد كورنيل بالتأكيد قدم لك معروفًا

1358
01:21:03,071 --> 01:21:06,032
عندما أعطاك الارتداد
لركوب على تلك الجولة المرحة من كروفت.

1359
01:21:06,115 --> 01:21:08,743
نعم، وبعد أن أخذته
بالنسبة للخاتم الذهبي

1360
01:21:08,826 --> 01:21:10,578
حتى أنها جعلته يدفع ثمن الطلاق.

1361
01:21:10,661 --> 01:21:12,080
نعم، سمعت عن ذلك.

1362
01:21:12,163 --> 01:21:15,083
إنه على الشاطئ الآن
التلاعب للحصول على امتياز حولا،

1363
01:21:15,166 --> 01:21:17,293
وأنت تجلس على قمة العالم.

1364
01:21:18,127 --> 01:21:20,254
حسنًا، لا يزال يعرف المزيد
حول عرض الأعمال

1365
01:21:20,338 --> 01:21:21,339
من أي شخص في سان فرانسيسكو.

1366
01:21:21,422 --> 01:21:23,925
أوه، أنت على حق، والعسل.
لكن لا يمكنك فعل أي شيء للرجل

1367
01:21:24,008 --> 01:21:25,927
لأنه لن يسمح لأحد
افعل أي شيء من أجله.

1368
01:21:26,010 --> 01:21:27,470
إنه يعتقد أنك تقدم له معروفًا.

1369
01:21:28,179 --> 01:21:30,932
[بيولا] هيا، دعونا نتحدث
عنك، ترودي.

1370
01:21:31,015 --> 01:21:32,850
[دان] جي، لكنك تبدو جميلًا يا عزيزتي.

1371
01:21:33,434 --> 01:21:35,353
أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا،
السيدات والسادة.

1372
01:21:35,436 --> 01:21:38,231
تقدم للأعلى واشتري تذكرتك.
العرض الكبير على وشك البدء.

1373
01:21:38,314 --> 01:21:40,858
تذكروا أيها السادة، هذا فقط مجاني
المعرض في الخارج.

1374
01:21:40,942 --> 01:21:43,236
في الداخل لدينا عرض
مليئة بالرقص السريع.

1375
01:21:43,319 --> 01:21:46,489
حولا الفتيات مباشرة من الخيوط المرجانية
من منزلهم في جزيرة البحر الجنوبي.

1376
01:21:46,572 --> 01:21:48,449
تذكر أنها الأكبر
عرض في منتصف الطريق،

1377
01:21:48,533 --> 01:21:50,493
وهو على وشك البدء على الفور.

1378
01:21:50,576 --> 01:21:52,870
لا تقف قريبًا جدًا هناك يا أخي.
سوف تزعج السيدات.

1379
01:21:52,954 --> 01:21:54,622
شاهد الأميرة هيلي كيلاني.

1380
01:21:54,705 --> 01:21:57,166
تنورتها العشبية تلوح في النسيم
مثل أشجار النخيل الاستوائية.

1381
01:21:57,250 --> 01:21:59,293
لماذا، هي وحدها تستحق
سعر القبول,

1382
01:21:59,377 --> 01:22:03,297
وهي 10 سنتات، الجزء العاشر من الدولار،
عرض 2 دولار مقابل عشرة سنتات.

1383
01:22:03,381 --> 01:22:04,424
حسنًا يا فتيات.

1384
01:22:04,507 --> 01:22:07,218
والآن، أيها السيدات والسادة،
بعد أن أذهلت عينيك بهذا العرض،

1385
01:22:07,301 --> 01:22:09,053
إذا كنت لا تعترف
إنه أفضل عرض في منتصف الطريق

1386
01:22:09,137 --> 01:22:10,763
سوف نقوم برد أموالك بكل سرور.

1387
01:22:10,847 --> 01:22:12,765
- جوني يا ولدي!
- سام؟

1388
01:22:12,849 --> 01:22:15,810
انظر يا جوني! ساعات ذهبية!

1389
01:22:15,893 --> 01:22:17,520
هنا، انظر إلى أي مدى يمكنك رميها.

1390
01:22:17,603 --> 01:22:19,814
هل أنت مقام؟ تعال هنا.

1391
01:22:19,897 --> 01:22:23,776
أوه، جوني، أنت تفسد كل المتعة!
هناك الكثير من حيث تأتي هذه.

1392
01:22:23,860 --> 01:22:25,903
قل، انتظر لحظة. هل ضربته؟

1393
01:22:25,987 --> 01:22:28,239
هل ضربته؟ لماذا يا جوني

1394
01:22:28,322 --> 01:22:30,783
هناك بعض الناس يتصلون بي
سام المليونير.

1395
01:22:30,867 --> 01:22:32,952
لماذا، إذا كان جاي جولد
كان من المقرر أن يأتي إلى سان فرانسيسكو،

1396
01:22:33,035 --> 01:22:35,455
كان عليه أن يبحث عني إذا أراد
لشراء اثنين من مناجم الذهب.

1397
01:22:35,538 --> 01:22:38,458
إذا كان فاندربيلت يبحث عن شريك
لشراء السكك الحديدية--

1398
01:22:38,541 --> 01:22:41,043
انتظر لحظة.
هل كان على الوجبة التي أعطيتك إياها؟

1399
01:22:41,127 --> 01:22:43,671
جوني، وجبتك لديها قطط صغيرة.

1400
01:22:43,754 --> 01:22:46,549
لماذا، حصلت على المزيد من الذهب
مما حصلوا على الأرز في الصين.

1401
01:22:46,632 --> 01:22:48,009
نعم يا سيدي، إنها كومستوك!

1402
01:22:48,092 --> 01:22:51,220
لماذا، هناك شذرات يمكنك التقاطها
في قدميك العارية بأصابع قدميك.

1403
01:22:51,304 --> 01:22:54,015
نعم يا سيدي.
الآن إليك القليل من علف الدجاج.

1404
01:22:54,098 --> 01:22:55,933
وإذا كنت تريد بعض المال الحقيقي،

1405
01:22:56,017 --> 01:22:58,311
يمكننا النزول إلى بنك رولستون
مع عربة يدوية.

1406
01:22:58,394 --> 01:22:59,979
لحظة واحدة. يجب أن أترك هذا يغرق <i>في.</i>

1407
01:23:00,062 --> 01:23:01,898
خذ كل الوقت الذي تريده يا بني.

1408
01:23:01,981 --> 01:23:04,442
الوقت والمال هو كل شيء
سوف ننفق من الآن فصاعدا.

1409
01:23:04,525 --> 01:23:06,819
لا، هناك شيء
يجب أن أواصل من حيث توقفت.

1410
01:23:06,903 --> 01:23:10,573
أوه، إذا كان هذا هو ما تريد، لماذا، نستطيع
نبني منزلنا الخاص في نوب هيل

1411
01:23:10,656 --> 01:23:12,492
مع تركيبات من الذهب الخالص في الحمام.

1412
01:23:12,575 --> 01:23:14,410
لا، لن نفعل ذلك.
كنت أتحدث عن الساحل البربري.

1413
01:23:14,494 --> 01:23:16,454
سام، قابلني
في فندق القصر خلال ساعة.

1414
01:23:16,537 --> 01:23:18,706
هذا المشترك يدين لي بـ 12 دولاراً
وأريد الحصول على <i>ذلك.</i>

1415
01:23:18,789 --> 01:23:22,126
- أنت تعيش في القصر؟
- سأكون عند وصولك هناك.

1416
01:23:23,711 --> 01:23:24,712
(تنهد)

1417
01:23:28,341 --> 01:23:31,886
(بيانو)

1418
01:23:31,969 --> 01:23:34,514
[امرأة]
♪ <i>مرحبًا يا طفلي، مرحبًا يا عزيزتي ♪</i>

1419
01:23:34,597 --> 01:23:36,599
♪ <i>مرحبًا يا فتاتي ♪</i>

1420
01:23:36,682 --> 01:23:38,809
<i>♪ أرسل لي قبلة عبر السلك ♪</i>

1421
01:23:38,893 --> 01:23:41,103
♪ <i>حبيبتي، قلبي مشتعل</i> ♪

1422
01:23:41,187 --> 01:23:43,356
♪ <i>إذا كنت سترفضني
عزيزي، سوف تفقدني</i> ♪

1423
01:23:43,439 --> 01:23:45,691
♪ <i>ثم ستترك وحدك
أوه، عزيزي</i> ♪

1424
01:23:45,775 --> 01:23:47,902
♪ <i>اتصل بي وأخبرني
أنا ملكك</i> ♪

1425
01:23:47,985 --> 01:23:50,488
♪ <i>مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا ♪</i>

1426
01:23:50,571 --> 01:23:52,907
♪ <i>مرحبًا يا طفلي
مرحباً عزيزتي ♪</i>

1427
01:23:52,990 --> 01:23:54,909
♪ <i>مرحبًا يا فتاتي ♪</i>

1428
01:23:54,992 --> 01:23:56,911
<i>♪ أرسل لي قبلة عبر السلك ♪</i>

1429
01:23:56,994 --> 01:23:59,247
♪ <i>حبيبتي، قلبي مشتعل</i> ♪

1430
01:23:59,330 --> 01:24:01,123
♪ <i>إذا رفضتني
عزيزي، سوف تفقدني</i> ♪

1431
01:24:01,207 --> 01:24:02,333
ما هذا، هفوة؟

1432
01:24:02,416 --> 01:24:03,960
استمع الآن يا جوني، ساعدني.

1433
01:24:04,043 --> 01:24:06,087
لقد حفرت كل مغني
في هذه المدينة التي لا تعمل.

1434
01:24:06,170 --> 01:24:07,755
وهذا يتعلق بالأخير.

1435
01:24:10,967 --> 01:24:12,885
أنا آسف يا آنسة،
ولكن ليس لديك ما يلزم

1436
01:24:12,969 --> 01:24:14,512
لبيع أغنية في قاعة الحفلات الموسيقية.

1437
01:24:14,595 --> 01:24:16,847
لن يفيد أيًا منا.
شكرا على أي حال.

1438
01:24:16,931 --> 01:24:18,307
من تتوقع؟ جيني ليند؟

1439
01:24:18,391 --> 01:24:20,851
(يضحك) لقد أجريت مكالمة
لاثنين من الفتيات الأخريات.

1440
01:24:20,935 --> 01:24:21,936
قد يظهرون.

1441
01:24:22,019 --> 01:24:23,271
السيد كورنيل، رئيس العمال
أود أن أراك.

1442
01:24:23,354 --> 01:24:24,480
سأكون على حق معه.

1443
01:24:24,564 --> 01:24:27,275
إذا لم يكونوا أفضل من هؤلاء
لقد أظهرت لي، ننسى 'م.

1444
01:24:29,902 --> 01:24:32,196
اسمع، إذا أدرك جوني الأمر،
سوف يضرب السقف.

1445
01:24:32,280 --> 01:24:33,948
وسوف تضرب الأرض.

1446
01:24:34,031 --> 01:24:36,784
- هل تسمح لي بالتعامل مع هذا بطريقتي؟
- حسنًا، تفضل.

1447
01:24:36,867 --> 01:24:38,869
لكن التظاهر بأنك لا تستطيع ذلك
العثور على أي فتاة المطربات

1448
01:24:38,953 --> 01:24:41,622
وامتلاك عامل منجم الذهب المزيف هذا
رمي الساعات النحاسية بعيدا,

1449
01:24:41,706 --> 01:24:43,749
حسنا، انها فكرتي
من اللعب بالمباريات.

1450
01:24:43,833 --> 01:24:46,168
إذن هذا هو تلميحك للقيام بكل ما يثير القلق.

1451
01:24:46,252 --> 01:24:48,004
اذهب إلى هناك واتركني وشأني!

1452
01:24:48,087 --> 01:24:50,298
حسنًا، يا رأس المطرقة!

1453
01:24:52,091 --> 01:24:53,884
رأس مطرقة؟

1454
01:24:53,968 --> 01:24:55,970
مرحبًا جوني، يا ولدي!

1455
01:24:56,053 --> 01:24:59,557
- كيف الحال؟
- يبدو أن الأمور تسير بسرعة كبيرة.

1456
01:24:59,640 --> 01:25:01,976
لقد فتحت الشريط
في وقت مبكر قليلا، أليس كذلك؟

1457
01:25:02,059 --> 01:25:04,895
اعتقدت أنه سيبدو أفضل
إذا لم تكن الزجاجات كلها ممتلئة.

1458
01:25:04,979 --> 01:25:06,897
لن يفعلوا ذلك
تبدو جيدة جدًا فارغة أيضًا.

1459
01:25:08,149 --> 01:25:10,735
- ما هي المشكلة، جو؟
- بخصوص الخزانات، سيد كورنيل.

1460
01:25:10,818 --> 01:25:13,404
- كيف تريد أن تعلق هذه الأبواب؟
- دعني أرى التخطيط.

1461
01:25:13,487 --> 01:25:17,033
من الأفضل وضعها على الشرائح حتى يتمكنوا من ذلك
لا تتدخل في تركيبات البار هنا.

1462
01:25:17,116 --> 01:25:19,243
الآن، جوني، هذا ليس لطيفا.

1463
01:25:19,327 --> 01:25:23,122
أنا رصين مثل جايبيرد.
لا شيء يتدخل معي.

1464
01:25:23,205 --> 01:25:27,209
فقط قم بتمرير كل الأموال التي تريدها.
إنها أوامري

1465
01:25:27,293 --> 01:25:28,836
ما الذي تتحدث عنه؟

1466
01:25:28,919 --> 01:25:31,047
من أين يأتي الذهب يا بني؟

1467
01:25:31,130 --> 01:25:33,215
لكني أعرف مكانًا في سييرا

1468
01:25:33,299 --> 01:25:36,260
حيث يوجد شذرات
مثل البراغيث على ظهر كلب

1469
01:25:36,344 --> 01:25:38,346
مجرد حكة للخدش.

1470
01:25:38,429 --> 01:25:40,389
وكل هذا من أجلي ومن أجلك يا جوني.

1471
01:25:40,473 --> 01:25:43,851
حسنا، يمكنك الحصول عليه. قلت لك أنا فقط
استخدام أموالك للبدء.

1472
01:25:43,934 --> 01:25:47,605
- ثم سوف تحصل عليه مرة أخرى.
- ليس عليك أن ترد لي المبلغ يا بني.

1473
01:25:47,688 --> 01:25:50,441
إنه ليس غبار الذهب الخاص بي. إنها لا تنتمي--

1474
01:25:50,524 --> 01:25:52,485
بالتأكيد، بالتأكيد، ما الذي تتحدث عنه
حول سداد له مرة أخرى؟

1475
01:25:52,568 --> 01:25:53,986
لقد طعنته، أليس كذلك؟

1476
01:25:54,070 --> 01:25:55,946
تمتص تلك الزجاجة
وسد فمك.

1477
01:25:56,030 --> 01:25:59,575
لا أحد يحصل على أي شيء مني.
أنا ضيق مثل المحار.

1478
01:26:00,993 --> 01:26:03,537
الرجل ضبابي باعتباره مجرفة.
إنه يتحدث من خلال قبعته.

1479
01:26:03,621 --> 01:26:05,206
أين كنا يا جو؟

1480
01:26:05,289 --> 01:26:07,208
أوه، بالمناسبة، جوني،
مغني جديد جاء للتو.

1481
01:26:07,291 --> 01:26:08,918
- أود منك أن تسمعها.
- بالتأكيد، ارتديها.

1482
01:26:09,001 --> 01:26:10,628
حسناً، ألا تريد رؤيتها؟

1483
01:26:10,711 --> 01:26:13,089
كل ما علي فعله هو الاستماع لها
ويمكنني أن أفعل ذلك من هنا.

1484
01:26:13,172 --> 01:26:14,840
أوه، ولكن كل هذا الضجيج--

1485
01:26:14,924 --> 01:26:16,759
قلت أنني أستطيع سماعها. ضعها على.

1486
01:26:16,842 --> 01:26:18,511
حسنًا.

1487
01:26:18,594 --> 01:26:22,098
من الأفضل أن تضع قسمًا هنا
لذلك سوف يدعم الرفوف.

1488
01:26:22,181 --> 01:26:24,100
- نعم يا سيدي.
- انتظر دقيقة.

1489
01:26:24,183 --> 01:26:27,019
هناك شيء آخر
أريد أن أتحقق أثناء وجودك هنا.

1490
01:26:27,103 --> 01:26:29,105
(بيانو)

1491
01:26:29,188 --> 01:26:33,943
[ترودي]
♪ <i>لن تعرف أبدًا مقدار</i> ♪

1492
01:26:34,026 --> 01:26:39,240
♪ <i>أفتقدك</i> ♪

1493
01:26:39,323 --> 01:26:44,036
♪ <i>لن تعرف أبدًا مقدار</i> ♪

1494
01:26:44,120 --> 01:26:48,165
<i>♪ أنا أهتم ♪</i>

1495
01:26:49,458 --> 01:26:55,089
♪ <i>وإذا حاولت
ما زلت لا أستطيع الاختباء</i> ♪

1496
01:26:55,172 --> 01:26:59,468
<i>♪ حبي لك ♪</i>

1497
01:26:59,552 --> 01:27:02,096
♪ <i>يجب أن تعرف</i> ♪

1498
01:27:02,179 --> 01:27:06,475
♪ <i>لأنني ألم أخبرك بذلك</i> ♪

1499
01:27:06,559 --> 01:27:13,232
<i>♪ مليون مرة أو أكثر؟ ♪</i>

1500
01:27:13,315 --> 01:27:18,696
<i>♪ لقد ذهبت بعيدا
وقلبي ♪</i>

1501
01:27:18,779 --> 01:27:22,825
♪ <i>ذهبت معك</i> ♪

1502
01:27:23,701 --> 01:27:26,370
<i>♪ أنا أتكلم باسمك ♪</i>

1503
01:27:26,454 --> 01:27:32,126
♪ <i>في كل صلواتي</i> ♪

1504
01:27:32,209 --> 01:27:36,505
♪ <i>إذا كان هناك طريقة أخرى</i> ♪

1505
01:27:36,589 --> 01:27:40,551
♪ <i>لإثبات أنني أحبك</i> ♪

1506
01:27:40,634 --> 01:27:47,600
♪ <i>والله لا أعرف كيف</i> ♪

1507
01:27:48,601 --> 01:27:52,396
<i>♪ لن تعرف أبدًا ♪</i>

1508
01:27:52,480 --> 01:27:56,692
♪ <i>إذا لم تفعل</i> ♪

1509
01:27:56,776 --> 01:27:58,319
<i>♪ أعرف ♪</i>

1510
01:27:58,402 --> 01:28:01,822
<i>♪ الآن ♪</i>

1511
01:28:01,906 --> 01:28:07,995
<i>♪ كم أفتقدك ♪</i>

1512
01:28:09,205 --> 01:28:12,041
<i>♪ أنا أتكلم باسمك ♪</i>

1513
01:28:12,124 --> 01:28:17,588
♪ <i>في كل صلواتي</i> ♪

1514
01:28:17,671 --> 01:28:22,009
♪ <i>إذا كان هناك طريقة أخرى</i> ♪

1515
01:28:22,092 --> 01:28:28,766
♪ <i>لإثبات أنني أحبك</i> ♪

1516
01:28:28,849 --> 01:28:31,352
♪ <i>أقسم ♪</i>

1517
01:28:31,435 --> 01:28:37,691
♪ <i>لا أعرف كيف</i> ♪

1518
01:28:37,775 --> 01:28:42,071
<i>♪ لن تعرف أبدًا ♪</i>

1519
01:28:42,154 --> 01:28:46,617
♪ <i>إذا لم تفعل</i> ♪

1520
01:28:46,700 --> 01:28:48,619
<i>♪ أعرف ♪</i>

1521
01:28:49,537 --> 01:28:54,250
<i>♪ الآن ♪</i>

1522
01:28:58,295 --> 01:29:01,131
لنفترض أن تلك الفتاة لديها صوت
هذا حقا يحصل لك.

1523
01:29:01,215 --> 01:29:04,218
نعم. انها بخير.

1524
01:29:04,301 --> 01:29:06,262
من الأفضل أن تضع
بعض الرجال الإضافيين على هذه الأبواب.

1525
01:29:06,345 --> 01:29:08,305
- ليس لدينا الكثير من الوقت.
- نعم يا سيدي.

1526
01:29:08,389 --> 01:29:10,766
حسنا، جوني، ماذا تقول؟
هل يمكنك استخدامها؟

1527
01:29:10,850 --> 01:29:12,643
- مرحبا جوني.
- مرحبًا.

1528
01:29:12,726 --> 01:29:14,520
الصبي، هل أنت محظوظ.
لا يمكن العثور على فتاة في هذه المدينة

1529
01:29:14,603 --> 01:29:16,230
التي يمكن أن تغني بدونها
تتعثر على اللوزتين لها،

1530
01:29:16,313 --> 01:29:18,315
وتتجول ترودي بحثًا عن وظيفة.

1531
01:29:18,399 --> 01:29:19,859
إنها صدفة تماما، أليس كذلك؟

1532
01:29:19,942 --> 01:29:21,944
نعم، يمكنك الحصول عليها مقابل 200 دولار في الأسبوع.

1533
01:29:22,027 --> 01:29:24,280
إنه انخفاض كبير جدًا من 2000 دولار.

1534
01:29:24,363 --> 01:29:26,448
أخشى أنها خارج صفي قليلاً.

1535
01:29:26,532 --> 01:29:29,451
لا، أنا لست كذلك.
سأستريح في الصيف على أي حال

1536
01:29:29,535 --> 01:29:31,495
وأنا لا أمانع في أخذ قطع.

1537
01:29:31,579 --> 01:29:35,040
أنا آسف، ترودي،
لكنني لم أستطع أن أطلب منك ذلك.

1538
01:29:35,124 --> 01:29:36,750
أوه، ما الذي تتحدث عنه، جوني؟

1539
01:29:36,834 --> 01:29:39,336
لن يكون الدب الرمادي هو نفسه
بدون ترودي معنا.

1540
01:29:40,296 --> 01:29:42,298
- سوف نتفق.
- أوه، جون، أنت--

1541
01:29:43,382 --> 01:29:46,302
جوني أنا أعرفك
يمكن أن تمضي من دوني،

1542
01:29:46,385 --> 01:29:49,013
لكن... لا أريدك أن تفعل ذلك.

1543
01:29:49,096 --> 01:29:50,598
أريد أن أساعد.

1544
01:29:50,681 --> 01:29:53,976
لماذا، أنت ودان وبيولا
تعني لي أكثر من أي شيء في--

1545
01:29:54,059 --> 01:29:56,145
آسف، ترودي، ولكن لا يزال الأمر كذلك.
لا أستطيع استخدامك.

1546
01:29:56,228 --> 01:29:59,315
لم أستطع السماح لك بالعودة والعمل
للبيرة والمعجنات

1547
01:29:59,398 --> 01:30:01,275
عندما يكون هذا هو كل ما كان علي أن أقدمه لك.

1548
01:30:01,358 --> 01:30:04,695
أنا وحدي الآن.
أنا لا أحتاج أي شيء من أي شخص.

1549
01:30:09,116 --> 01:30:11,118
ماذا ستفعل
مع رجل مثل هذا؟

1550
01:30:11,201 --> 01:30:14,955
سيعطي عينه اليمنى ليحمي ظهرك،
لكنه لن يستسلم لنفسه.

1551
01:30:15,039 --> 01:30:16,415
عنيد.

1552
01:30:19,084 --> 01:30:21,587
(عزف الأوركسترا)

1553
01:30:32,514 --> 01:30:36,060
<i>♪ اضرب الفرقة
هنا يأتي بحار ♪</i>

1554
01:30:36,143 --> 01:30:39,897
<i>♪ النقود في يده
قبالة صائد الحيتان ♪</i>

1555
01:30:39,980 --> 01:30:43,359
♪ <i>قف في الصف
لا تدعه يذهب</i> ♪

1556
01:30:43,442 --> 01:30:47,237
<i>♪ جاك سهل
ولكن في كل شبر بحار ♪</i>

1557
01:30:54,620 --> 01:30:58,290
<i>♪ أوه، لدي فتاة في كل منفذ ♪</i>

1558
01:30:58,374 --> 01:31:00,376
<i>♪ لدي فتاة
في كل منفذ ♪</i>

1559
01:31:00,459 --> 01:31:02,503
<i>♪ جميع البحارة الآخرين
اتصل بي سبورت ♪</i>

1560
01:31:02,586 --> 01:31:04,463
<i>♪ لأن لدي فتاة
في كل منفذ ♪</i>

1561
01:31:08,842 --> 01:31:10,928
♪ <i>الآن، ألم نلتقي في بنما؟</i> ♪

1562
01:31:11,011 --> 01:31:13,222
<i>♪ أم أنها بالتيمور؟ ♪</i>

1563
01:31:13,305 --> 01:31:16,642
<i>♪ لقد كان القدر
تذكرني؟ ♪</i>

1564
01:31:16,725 --> 01:31:19,269
<i>♪ مهلا، لم أر قط
هذا الوجه من قبل ♪</i>

1565
01:31:19,353 --> 01:31:22,439
<i>♪ أوه، لدي فتاة في كل منفذ ♪</i>

1566
01:31:22,523 --> 01:31:24,566
♪ <i>دا دي دا دي دا</i> ♪

1567
01:31:26,318 --> 01:31:28,487
♪ <i>الآن، ألم نلتقي في زنجبار؟</i> ♪

1568
01:31:28,570 --> 01:31:30,864
<i>♪ أم أنه كان في كلكتا؟ ♪</i>

1569
01:31:30,948 --> 01:31:32,324
♪ <i>بطوطتي الحلوة</i> ♪

1570
01:31:32,408 --> 01:31:34,243
♪ <i>تبدو لطيفًا جدًا</i> ♪

1571
01:31:34,326 --> 01:31:36,578
♪ <i>وأنت خارج نطاق جنونك</i> ♪

1572
01:31:36,662 --> 01:31:39,873
<i>♪ أوه، لدي فتاة في كل منفذ ♪</i>

1573
01:31:39,957 --> 01:31:41,959
(صفارات)

1574
01:31:44,128 --> 01:31:46,463
(صفارات الذئب)

1575
01:31:46,547 --> 01:31:48,716
<i>♪ ألم نلتقي في البرازيل القديمة؟ ♪</i>

1576
01:31:48,799 --> 01:31:50,968
♪ <i>أو بوتستاون، بنسلفانيا؟ ♪</i>

1577
01:31:51,051 --> 01:31:55,014
♪ <i>عزيزتي، كنت خجولة
وأنا كذلك</i> ♪

1578
01:31:55,097 --> 01:31:57,224
♪ <i>اخرج من هنا، أيها المغفل
أو سأفكر فيك</i> ♪

1579
01:31:57,307 --> 01:32:00,519
<i>♪ أوه، لدي فتاة في كل--♪</i>

1580
01:32:00,602 --> 01:32:02,438
(صفارات)

1581
01:32:05,190 --> 01:32:07,192
♪ <i>ألم نلتقي في ساسكاتون؟</i> ♪

1582
01:32:07,276 --> 01:32:09,361
<i>♪ أو S-S-S-Schenectady؟ ♪</i>

1583
01:32:09,445 --> 01:32:13,198
-♪ <i>أتذكر شكلك</i> ♪
-♪ <i>يجب عليك أيها القرد ♪</i>

1584
01:32:13,282 --> 01:32:17,494
♪ <i>أنت قرد البابون الكبير، لقد تزوجتني</i> ♪

1585
01:32:17,578 --> 01:32:19,997
<i>♪ أوه، لدي فتاة --♪</i>

1586
01:32:20,080 --> 01:32:22,291
-♪ <i>تزوجتك؟</i> ♪
-♪ <i>مممم، لقد تزوجتني ♪</i>

1587
01:32:22,374 --> 01:32:25,878
-♪ <i>تزوجتك؟</i> ♪
-♪ <i>عائلتك</i> ♪

1588
01:32:25,961 --> 01:32:26,795
(صفير النساء)

1589
01:32:26,879 --> 01:32:29,089
اه أوه.

1590
01:32:33,093 --> 01:32:34,970
♪ <i>لديه فتاة في كل منفذ</i> ♪

1591
01:32:35,054 --> 01:32:36,472
<i>♪ ها ها ها ها ♪</i>

1592
01:33:02,748 --> 01:33:03,749
(يرن الجرس)

1593
01:33:04,583 --> 01:33:05,584
(يرن الجرس)

1594
01:33:25,521 --> 01:33:27,481
(الحشد يضحك)

1595
01:33:53,632 --> 01:33:55,300
<i>♪ جاك سهل
لكن كل شبر ♪</i>

1596
01:33:55,384 --> 01:33:58,178
♪ <i>شراع--♪</i>

1597
01:33:58,262 --> 01:34:01,473
<i>♪ آه، وو ♪</i>

1598
01:34:01,557 --> 01:34:02,599
[كلاهما]
♪ <i>لور ♪</i>

1599
01:34:18,574 --> 01:34:20,617
عرض عظيم، جوني.
الأفضل على الساحل.

1600
01:34:20,701 --> 01:34:23,579
- شكرا لك، فرانك.
- مبروك. أنت بالتأكيد وضعت عليه.

1601
01:34:23,662 --> 01:34:25,581
أنت بالتأكيد تعرف كيفية وضع
في العرض، جوني.

1602
01:34:25,664 --> 01:34:28,000
إعادة البضائع
مثل العصور القديمة مرة أخرى.

1603
01:34:28,083 --> 01:34:29,585
- مبروك.
- عمل جيد.

1604
01:34:29,668 --> 01:34:31,211
- جوني!
- شكرا لكم يا رفاق.

1605
01:34:31,295 --> 01:34:33,589
هيا وتناول مشروب
ببطاقتك القديمة سام.

1606
01:34:33,672 --> 01:34:35,424
لقد كان لديك ما يكفي، أليس كذلك؟

1607
01:34:35,507 --> 01:34:39,553
أنا؟ لماذا يا جوني، أستطيع أن أشرب حمض البروسيك
من صندوقي الخاص.

1608
01:34:39,636 --> 01:34:42,389
لن يكون لها أي تأثير على
لي من وجبة الطيور.

1609
01:34:42,472 --> 01:34:43,932
ماذا ستحصل يا جوني؟

1610
01:34:44,016 --> 01:34:46,059
- سيلتزر، من فضلك.
- بوربون مستقيم.

1611
01:34:46,143 --> 01:34:49,771
جوني، أنت تنظر
على الرجل الذي حصل

1612
01:34:49,855 --> 01:34:54,610
أعظم ضربة الذهب
في سييرا اصطف كل شيء.

1613
01:34:54,693 --> 01:34:56,653
لقد تصدعت بشأن ذلك مرة من قبل.

1614
01:34:56,737 --> 01:34:58,405
لديك كل ما تحتاجه الآن، أليس كذلك؟

1615
01:34:58,488 --> 01:35:00,199
جوني، هذا لا شيء.

1616
01:35:00,282 --> 01:35:02,910
كل الذين أنا وأنت
لم أحصل على شيء،

1617
01:35:02,993 --> 01:35:04,995
لأنه هذه المرة لا يمكننا أن نفوت.

1618
01:35:05,078 --> 01:35:07,873
لماذا، سأعيدك كل قليل
grubstake التي أعطيتني إياها من أي وقت مضى ،

1619
01:35:07,956 --> 01:35:10,459
-وكل ما أحتاجه هو--
- ما الذي تحصل عليه؟

1620
01:35:10,542 --> 01:35:12,544
الذهب يا بني!

1621
01:35:12,628 --> 01:35:14,296
هذه المرة سوف نضربها!

1622
01:35:14,379 --> 01:35:17,174
من أين لك كل تلك الأموال
كنت قد تم تعطيني؟

1623
01:35:17,257 --> 01:35:19,509
هيا، أجبني!
أين حصلت عليه؟

1624
01:35:19,593 --> 01:35:21,220
أين حصلت عليه؟

1625
01:35:21,303 --> 01:35:22,930
أوه، الآن، لا تغضب، يا بني.

1626
01:35:23,013 --> 01:35:26,475
ما هو الفرق
إذا كانت تلك الفتاة الصغيرة الخاصة بك قد راهنتك؟

1627
01:35:26,558 --> 01:35:27,809
لماذا، سوف ندفع لها المبلغ.

1628
01:35:27,893 --> 01:35:30,437
سوف نحصل على شذرات من الدلاء.

1629
01:35:30,520 --> 01:35:33,023
هكذا كانت ترودي. لماذا لم تخبرني؟

1630
01:35:33,106 --> 01:35:35,108
هيا يا جوني، لا تأخذ الأمر هكذا...

1631
01:35:35,192 --> 01:35:36,235
اخرج!

1632
01:35:36,318 --> 01:35:38,570
(الحشد يضحك)

1633
01:35:46,328 --> 01:35:48,330
أعطني وترًا هناك يا أستاذ.

1634
01:35:48,413 --> 01:35:50,499
(ضجة)

1635
01:35:52,334 --> 01:35:54,169
شكرا لك. شكرًا لك.
شكرا لكم، أيها السيدات والسادة.

1636
01:35:54,253 --> 01:35:56,838
أريد فقط أن أخبرك كم هو رائع <i>
</i>للعودة إلى The Grizzly

1637
01:35:56,922 --> 01:35:58,924
وكم <i>من الرائع</i> وجودك
العودة هنا معنا.

1638
01:35:59,007 --> 01:36:00,968
ولكن كان هناك شخص مفقود
في العرض الليلة--

1639
01:36:01,051 --> 01:36:03,470
السيدة الصغيرة التي كانت تعطيك
قلبها مع كل اغنيه

1640
01:36:03,553 --> 01:36:06,765
حسنًا، إنها على حق بين الجمهور الآن، و
إذا أخبرتها أنك تريدها،

1641
01:36:06,848 --> 01:36:08,016
سوف تكون هنا
تماما كما كانت عليه من قبل.

1642
01:36:08,100 --> 01:36:12,271
وأشير إلى سان فرانسيسكو الخاصة،
الوحيدة والوحيدة، ترودي إيفانز!

1643
01:36:26,285 --> 01:36:29,121
والآن يا رفاق، هناك شخص آخر
لا يمكننا أن ننسى ليلة إعادة الافتتاح هذه.

1644
01:36:29,204 --> 01:36:31,123
الشخص الذي أعطاك الدب الأشيب،

1645
01:36:31,206 --> 01:36:34,501
الشخص الذي عندما يصعد إلى هنا
سيجمعنا جميعًا معًا مرة أخرى،

1646
01:36:34,584 --> 01:36:37,379
مدير الساحل البربري--
جوني كورنيل.

1647
01:36:38,088 --> 01:36:40,340
اضغط <i>عليها!</i> ستارة!

1648
01:36:40,424 --> 01:36:43,051
(عزف الأوركسترا)

1649
01:36:48,515 --> 01:36:52,561
♪ <i>مرحبًا فريسكو، مرحبًا ♪</i>

1650
01:36:54,313 --> 01:36:58,358
♪ <i>مرحبًا فريسكو، مرحبًا ♪</i>

1651
01:37:00,152 --> 01:37:03,864
<i>♪ لا تجعلني أنتظر ♪</i>

1652
01:37:03,947 --> 01:37:06,325
<i>♪ إنه أمر مشدد ♪</i>

1653
01:37:06,950 --> 01:37:10,203
♪ <i>لماذا لا تستعجل يا سنترال؟
أنت بطيء جدًا</i> ♪

1654
01:37:10,287 --> 01:37:12,622
<i>♪ أستطيع سماعك الآن
أستطيع سماعك الآن ♪</i>

1655
01:37:12,706 --> 01:37:16,376
♪ <i>مرحبًا، الآن هل يمكنك سماعي؟ ♪</i>

1656
01:37:16,460 --> 01:37:19,129
♪ <i>عزيزتي، لقد اشتريت الخاتم
ولقد رتبت كل شيء ♪</i>

1657
01:37:19,212 --> 01:37:22,591
♪ <i>أنت تعلم أنني أحبك يا عزيزي ♪</i>

1658
01:37:22,674 --> 01:37:25,969
<i>♪ سنكون معًا قريبًا
وبعدها سنقضي شهر العسل ♪</i>

1659
01:37:26,053 --> 01:37:29,348
♪ <i>صوتك يشبه الموسيقى في أذني</i> ♪

1660
01:37:29,431 --> 01:37:34,478
<i>♪ عندما أغمض عيني
يبدو أنك قريب جدًا ♪</i>

1661
01:37:34,561 --> 01:37:39,816
♪ <i>فريسكو، لقد اتصلت بك لأقول</i> ♪

1662
01:37:39,900 --> 01:37:41,693
♪ <i>مرحبًا</i> ♪

1663
01:37:44,154 --> 01:37:48,408
<i>♪ لأنك لن تعرف أبدًا ♪</i>

1664
01:37:48,492 --> 01:37:54,414
♪ <i>كم أفتقدك</i> ♪

1665
01:37:55,415 --> 01:37:58,377
<i>♪ أنا أتكلم باسمك ♪</i>

1666
01:37:58,460 --> 01:38:04,007
♪ <i>في كل صلواتي</i> ♪

1667
01:38:04,091 --> 01:38:07,969
♪ <i>إذا كان هناك طريقة أخرى</i> ♪

1668
01:38:08,053 --> 01:38:12,641
♪ <i>لإثبات أنني أحبك</i> ♪

1669
01:38:12,724 --> 01:38:19,564
-♪ <i>أقسم ♪
</i>-♪ <i>والله لا أعرف كيف ♪</i>

1670
01:38:19,648 --> 01:38:23,110
<i>♪ لن تعرف أبدًا ♪</i>

1671
01:38:23,193 --> 01:38:26,405
♪ <i>إذا لم تفعل</i> ♪

1672
01:38:26,488 --> 01:38:28,657
<i>♪ أعرف ♪</i>

1673
01:38:28,740 --> 01:38:31,743
<i>♪ الآن ♪</i>